1 00:00:32,261 --> 00:00:34,928 of de kunst en manier van kruidenchefs 2 00:02:21,638 --> 00:02:23,638 - Jij bent? - Loretta? 3 00:02:23,971 --> 00:02:25,971 De heer Vandeveer, Ik kan het uitleggen. 4 00:02:26,221 --> 00:02:29,430 - Te laat, je bent ontslagen. - Meneer Vandeveer! 5 00:02:29,680 --> 00:02:32,721 Open de deur, Loretta, neem het dan! 6 00:02:33,680 --> 00:02:35,888 Bedankt, gras-dubbel! 7 00:02:36,597 --> 00:02:38,888 Beecham! Beecham! 8 00:02:39,180 --> 00:02:42,388 Beecham, waarom moeten we dat doen om je 3 keer te bellen? 9 00:02:42,638 --> 00:02:44,180 Hier ben ik. 10 00:02:44,263 --> 00:02:47,138 Ik heb het je verteld om Loretta hier weg te krijgen. 11 00:02:47,388 --> 00:02:48,722 Een loyale medewerker. 12 00:02:49,013 --> 00:02:52,722 Ik heb wat pindakaas gevonden in zijn bezittingen. 13 00:02:54,014 --> 00:02:56,180 Geen papieren bekertjes hier. 14 00:02:56,430 --> 00:02:59,430 - Pinda! - Heb je zijn spullen doorzocht? 15 00:02:59,597 --> 00:03:01,930 Skeffington, wat is dit voor uitrusting? 16 00:03:02,180 --> 00:03:04,639 Een project voor de januaricover. 17 00:03:04,847 --> 00:03:09,264 Dit gedrocht zou hongerig maken een hongerige boa constrictor. 18 00:03:09,472 --> 00:03:11,764 Ik wil rood vlees, jonge filistijn, 19 00:03:12,014 --> 00:03:15,181 anders verwijs ik je door naar je pasfoto's! 20 00:03:17,347 --> 00:03:20,181 Gewoon charmant, mijn kleintje. 21 00:03:20,431 --> 00:03:23,514 Ik zou een likje toevoegen naar de top. 22 00:03:31,264 --> 00:03:32,473 Beecham, 23 00:03:32,681 --> 00:03:35,306 verwijder één ster van Chez Auguste. 24 00:03:35,598 --> 00:03:39,473 Sinds het diner van gisteren ben ik aan het produceren meer gas dan het Midden-Oosten. 25 00:03:39,806 --> 00:03:41,306 - De heer Vandeveer. - Wat, Bussingbill? 26 00:03:41,556 --> 00:03:44,431 Ik had een openbaring voor de Paasspecial. 27 00:03:44,639 --> 00:03:46,723 Hoe zit het met recreëren 28 00:03:46,931 --> 00:03:49,098 het menu van het Laatste Avondmaal? 29 00:03:49,681 --> 00:03:51,223 Arme dwaas. 30 00:03:51,640 --> 00:03:53,931 Dat is het zeker, Bussingbill, 31 00:03:54,098 --> 00:03:58,390 de meest onverteerbare suggestie, vulgair en macaber 32 00:03:58,598 --> 00:04:01,181 Ik heb ooit de pech gehad om het te horen. 33 00:04:01,431 --> 00:04:03,390 Wat heb je nog meer voor mij in petto? 34 00:04:03,598 --> 00:04:07,223 Gastronomische recepten van de overlevenden van de Andes? 35 00:04:08,932 --> 00:04:11,973 Wat heeft Jezus in vredesnaam gegeten die nacht? 36 00:04:12,223 --> 00:04:15,723 Als het exotischer is dan ongezuurd brood met roomkaas, 37 00:04:15,973 --> 00:04:18,557 een dubbele pagina. 38 00:04:19,557 --> 00:04:22,307 Ik tolereer het niet welke blikjes dan ook! 39 00:04:24,223 --> 00:04:26,057 Laat me eens proeven, Soong. 40 00:04:27,390 --> 00:04:30,682 Neem een ​​brief voor de koningin. Gebruikelijke formule: 41 00:04:30,974 --> 00:04:33,015 ‘Moge het Uwe Majesteit behagen 42 00:04:34,182 --> 00:04:36,849 "om zeker te zijn dat ik het onmogelijke heb gedaan 43 00:04:37,057 --> 00:04:39,640 "om een uiterst exquise te creëren voortreffelijke maaltijd, 44 00:04:39,974 --> 00:04:42,182 "in de hoop dat we na veertig jaar 45 00:04:42,390 --> 00:04:44,557 ‘Mijn vader zal eindelijk vergeven worden 46 00:04:44,724 --> 00:04:47,724 "Voor het presenteren van Wallis Simpson 47 00:04:47,932 --> 00:04:49,557 "aan je overleden oom. 48 00:04:50,099 --> 00:04:53,891 ‘Als je mij wilt sturen een teken van mijn dankbaarheid, 49 00:04:54,057 --> 00:04:56,849 ‘Ik zou graag willen voorstellen Barbados. 50 00:04:57,141 --> 00:05:01,682 ‘Ik blijf je nederig en trouw." 51 00:05:01,891 --> 00:05:05,349 - Puur genot. Wat was het? - Mijn lunch. 52 00:05:05,557 --> 00:05:08,391 Dat weet ik zeker, maar toch? 53 00:05:08,974 --> 00:05:09,974 Articuleren. 54 00:05:10,183 --> 00:05:12,474 Eendenpoot met pindakaas. 55 00:05:14,099 --> 00:05:17,933 Het is bijna 11 uur, en je ziet de dokter om 11:15 uur. 56 00:05:18,183 --> 00:05:20,349 Ik voel me onsterfelijk! 57 00:05:20,558 --> 00:05:23,266 Niettemin, Mumbala heeft de auto gebracht. 58 00:05:23,516 --> 00:05:27,683 Als hij de Queen Elizabeth 2 had meegebracht, annuleer uw bestelling. 59 00:05:27,891 --> 00:05:29,600 Hoe zit het met mijn café-brioche? 60 00:05:29,850 --> 00:05:32,350 Ik kan geen ochtend uitstaan zonder brioche. 61 00:05:32,558 --> 00:05:34,308 In de auto, meneer. 62 00:05:40,850 --> 00:05:43,600 - Makkelijk, Lumumba. - Dat is niet zijn naam. 63 00:05:44,017 --> 00:05:45,267 Geef of neem een ​​lettergreep. 64 00:05:47,058 --> 00:05:48,808 Houd op met mopperen. 65 00:05:51,850 --> 00:05:54,392 Waarom niet Heeft hij mijn fles niet gevuld? 66 00:05:55,850 --> 00:05:57,767 En kijk, geen gedroogd fruit meer. 67 00:05:58,183 --> 00:05:59,600 Ze zijn voor jou verboden. 68 00:06:00,017 --> 00:06:03,350 Onzin! Een paar kilo hazelnoten heeft nooit iemand vermoord. 69 00:06:06,809 --> 00:06:09,350 Het vegetarische restaurant aan Oxfordstreet 70 00:06:09,642 --> 00:06:12,350 is de ideale locatie voor het vlaggenschip. 71 00:06:14,392 --> 00:06:15,850 Ik ben er nog even. 72 00:06:16,059 --> 00:06:17,225 Oké, meneer. 73 00:06:23,476 --> 00:06:27,142 Enige vraag: zal de vegetariër verkopen? 74 00:06:36,476 --> 00:06:37,517 Hoi! 75 00:06:39,976 --> 00:06:41,559 Een Amerikaan, wed ik. 76 00:06:42,184 --> 00:06:43,559 Wat kan ik voor je doen? 77 00:06:43,809 --> 00:06:46,309 Gerecht van de dag, falafel wrongel. 78 00:06:46,684 --> 00:06:49,518 Helemaal niet. Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 79 00:06:51,643 --> 00:06:54,268 - Chouette cambuse. - Hartelijk dank. 80 00:06:54,518 --> 00:06:57,434 Wij worden buren, Ik heb ernaast gekocht. 81 00:06:57,851 --> 00:06:58,643 Echt? 82 00:06:59,059 --> 00:07:01,476 Dat klopt! Ranger Pete's Burger. 83 00:07:01,685 --> 00:07:02,893 100% vlees. 84 00:07:03,935 --> 00:07:05,351 Alsjeblieft, niet zo luid. 85 00:07:05,726 --> 00:07:09,018 Goed vlees, zoon, Longhorn van huis! 86 00:07:09,226 --> 00:07:11,060 En ik ben Pete de boswachter! 87 00:07:11,476 --> 00:07:12,351 Hoi. 88 00:07:12,768 --> 00:07:14,351 Hallo, bedrijf! 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,393 Hallo, kleine dame! 90 00:07:16,643 --> 00:07:20,227 Ja, al ons vee wordt geslacht ter plaatse. 91 00:07:20,935 --> 00:07:21,893 Wat zijn ze? 92 00:07:22,310 --> 00:07:25,227 Ter plaatse geslacht. Een garantie voor versheid: 93 00:07:25,435 --> 00:07:29,435 "Je hamburger van de dag stond vanmorgen nog op de benen." 94 00:07:29,810 --> 00:07:31,018 Jezus, Maria, Jozef. 95 00:07:31,393 --> 00:07:34,518 Maak je geen zorgen, zoon, we gaan geluiddicht maken. 96 00:07:34,727 --> 00:07:36,393 Je hoort de hamer niet. 97 00:07:36,810 --> 00:07:38,060 Geen enkel scheurtje. 98 00:07:41,644 --> 00:07:43,269 Hallo, kleine dame. 99 00:07:43,394 --> 00:07:45,769 Dus wij worden buren? 100 00:07:45,977 --> 00:07:48,810 Dat klopt. Zal dat niet leuk zijn? 101 00:07:49,810 --> 00:07:51,435 Nou, ik ben weg. 102 00:07:51,685 --> 00:07:53,935 Als ik gesetteld ben, kom dan... 103 00:07:54,102 --> 00:07:55,394 snijd het vet! 104 00:07:56,352 --> 00:07:58,894 Ontspan, Ik geef je een schort en laarzen. 105 00:07:59,186 --> 00:08:01,019 Tot ziens, cowboy. 106 00:08:01,811 --> 00:08:03,019 En goede reis! 107 00:08:06,269 --> 00:08:08,394 Antwoord: ja. 108 00:08:08,936 --> 00:08:11,394 Zet het op een voetstuktafel. 109 00:08:11,561 --> 00:08:14,227 Lumumba, bel terug. Oh, sissen! 110 00:08:17,644 --> 00:08:19,728 Haal me eruit zonder me in vieren te delen! 111 00:08:26,978 --> 00:08:30,603 Maximiliaan, heel erg bedankt dat je zo punctueel bent. 112 00:08:30,769 --> 00:08:32,311 "Meneer Vandeveer". 113 00:08:32,644 --> 00:08:34,603 Ik weiger alle bekendheden 114 00:08:34,811 --> 00:08:37,186 voor wie dan ook die in mijn rectum heeft gepord. 115 00:08:37,436 --> 00:08:40,728 - Kom op. - Zelfs als je van de ervaring hebt genoten. 116 00:08:40,936 --> 00:08:42,061 Zoals je wilt... 117 00:08:42,311 --> 00:08:44,186 De heer Vandeveer. 118 00:08:44,895 --> 00:08:48,270 Ik ben bang dat ik ongelukkig nieuws heb. Het kan zijn... 119 00:08:48,770 --> 00:08:51,020 Zou het beter zijn als wij... 120 00:08:51,645 --> 00:08:53,478 één op één. 121 00:08:53,686 --> 00:08:55,395 We staan ​​er alleen voor. 122 00:08:55,603 --> 00:08:56,770 Domme ik. 123 00:08:57,437 --> 00:08:58,520 Nou... 124 00:08:59,187 --> 00:09:01,645 Ik heb je resultaten onderzocht. 125 00:09:02,437 --> 00:09:04,395 Waarom trek je je overjas niet uit? 126 00:09:04,603 --> 00:09:08,062 Waarom zou ik? Zal uw diagnose zal het begin van de zomer bespoedigen? 127 00:09:08,312 --> 00:09:11,437 De heer Vandeveer, je verkeert niet in goede gezondheid. 128 00:09:11,645 --> 00:09:13,770 Anders zou ik mijn bloemist raadplegen. 129 00:09:13,979 --> 00:09:15,812 Dr.Deere, hoeveel tijd heb ik nog? 130 00:09:16,020 --> 00:09:17,645 Het is aan jou. 131 00:09:17,854 --> 00:09:20,187 Zolang het niet van jou is. 132 00:09:22,770 --> 00:09:24,312 De heer Vandeveer, 133 00:09:25,437 --> 00:09:28,145 u lijdt aan jicht, 134 00:09:28,437 --> 00:09:30,312 leververvetting, 135 00:09:30,812 --> 00:09:32,104 zweer in de twaalfvingerige darm, 136 00:09:33,187 --> 00:09:35,229 krampachtige colopathie, 137 00:09:35,479 --> 00:09:36,729 een adem in het hart, 138 00:09:37,146 --> 00:09:39,562 en ernstige verkalking van de slagaders. 139 00:09:39,729 --> 00:09:43,729 En dat komt omdat jij zo groot bent als een kudde olifanten. 140 00:09:44,687 --> 00:09:46,604 Als je niet meteen verliest 141 00:09:46,979 --> 00:09:49,729 de helft van je lichaamsgewicht, Je sterft binnen zes maanden. 142 00:09:50,104 --> 00:09:52,063 Dokter, u hoeft mij niet te sparen. 143 00:09:52,479 --> 00:09:55,938 Gezien de enorme omvang van de uitdaging..., je kunt het verminderen... 144 00:09:56,271 --> 00:09:57,521 Wat verminderen? 145 00:09:57,896 --> 00:10:01,313 Ik heb mijn lot gesmeed met de kracht van mijn vork. 146 00:10:01,563 --> 00:10:02,813 Ik ben een kunstwerk, 147 00:10:03,021 --> 00:10:05,854 gecreëerd door de grootsten ter wereld koks. 148 00:10:06,104 --> 00:10:08,271 Elke kraal, een penseelstreek, 149 00:10:08,438 --> 00:10:09,938 elk capiton, een sonnet, 150 00:10:10,188 --> 00:10:11,896 een concerto op elke kin. 151 00:10:12,188 --> 00:10:15,188 Kortom, Dr. Maboul, Ik ben niet meer en niet minder 152 00:10:15,438 --> 00:10:16,605 dan een meesterwerk. 153 00:10:21,105 --> 00:10:24,813 Als je niet radicaal verandert jouw dieet, 154 00:10:25,063 --> 00:10:26,563 je bent gedoemd. 155 00:10:26,938 --> 00:10:28,355 Dr. Strangelove, 156 00:10:28,855 --> 00:10:31,022 met zoveel verboden vruchten, 157 00:10:31,272 --> 00:10:33,355 Zal ik nog steeds zin hebben in het leven? 158 00:10:33,480 --> 00:10:34,813 Kom op, Beecham. 159 00:10:35,272 --> 00:10:37,105 Vaarwel, ik zie je niet meer. 160 00:10:37,313 --> 00:10:40,897 Ik ben bang van wel, meneer Vandeveer. 161 00:10:43,938 --> 00:10:46,980 - Nu naar de Royal Grill. - Waarvoor? 162 00:10:47,188 --> 00:10:49,355 Ontbijt, een fascinerend concept. 163 00:10:49,522 --> 00:10:50,689 Om 11.30 uur? 164 00:10:50,897 --> 00:10:53,980 Om de tijd te weten, Ik zou naar de Big Ben hebben gekeken. 165 00:10:55,272 --> 00:10:57,522 Je hebt de dokter gehoord! 166 00:10:57,855 --> 00:11:01,522 Hoewel Zwitser, Louis Kohner is de beste chef-kok van Engeland. 167 00:11:01,730 --> 00:11:05,814 Ik zal zijn huis niet bombarderen als een van ons dood is. 168 00:11:09,397 --> 00:11:10,856 Koninklijke Grill, Lumumba. 169 00:11:11,022 --> 00:11:13,981 En snel, voordat ik verhonger. 170 00:11:27,106 --> 00:11:28,106 Bedankt. 171 00:11:35,856 --> 00:11:37,064 Ik zal daar voor zorgen. 172 00:11:43,356 --> 00:11:45,356 - Martha! - Herman! 173 00:11:46,940 --> 00:11:48,981 - Bent u mijn chauffeur? - Alsjeblieft, deze kant op. 174 00:11:51,273 --> 00:11:55,731 Lufthansa wil dit aan alle passagiers vragen van vlucht LH49 naar Hannover 175 00:11:55,981 --> 00:11:58,148 om naar de boardinglounge te gaan. 176 00:12:11,440 --> 00:12:13,440 Heb je de goede weg genomen? 177 00:12:18,065 --> 00:12:19,523 Londen is het tegenovergestelde. 178 00:12:24,440 --> 00:12:26,857 Waar speel je op? Ik wil eruit! 179 00:12:29,190 --> 00:12:30,357 Bestuurder! 180 00:12:37,274 --> 00:12:38,274 Hallo? 181 00:12:39,565 --> 00:12:40,940 Kun je mij horen? 182 00:12:41,607 --> 00:12:44,566 Nee, ik moet fluisteren. Ik was een kind... 183 00:12:56,191 --> 00:12:57,482 De kers op de taart. 184 00:13:05,399 --> 00:13:08,316 - Dus Max? - Louis, kunst, grote kunst. 185 00:13:08,566 --> 00:13:10,691 Een Schubert-kwintet voor het gehemelte. 186 00:13:10,941 --> 00:13:13,983 Oesters gepocheerd in champagne, een goddelijke ervaring. 187 00:13:14,233 --> 00:13:17,358 De lamsrack, een onverwachte ontdekking. 188 00:13:17,608 --> 00:13:18,608 Kaas. 189 00:13:18,816 --> 00:13:22,858 Dit is de meest creatieve houtsnip Ik heb ooit gegeten. 190 00:13:23,150 --> 00:13:24,191 Kaas? 191 00:13:24,441 --> 00:13:27,400 Goede God, nee, Ik moet op mezelf letten. 192 00:13:27,566 --> 00:13:29,191 Kom in dat geval gerust eens kijken. 193 00:13:29,483 --> 00:13:30,525 Bernardo. 194 00:13:31,191 --> 00:13:33,316 Het enige dat u nog hoeft te doen, is uw ogen uitkijken. 195 00:13:38,358 --> 00:13:41,317 En nu, wat zeg je? 196 00:13:41,567 --> 00:13:43,650 Schitterend. Waar komen ze vandaan? 197 00:13:43,817 --> 00:13:45,567 Vanaf Trafalgar Square. 198 00:13:45,775 --> 00:13:48,858 Max, waar komen ze vandaan, denk je? 199 00:13:49,233 --> 00:13:51,358 Eindelijk van mevrouw Fortescue! 200 00:13:51,567 --> 00:13:54,192 Zijn duiven zijn ongeëvenaard in de wereld. 201 00:13:54,442 --> 00:13:55,817 Ik reken op je. 202 00:13:56,067 --> 00:13:59,025 Als Zijne Majesteit heeft geproefd jouw duif en croûte, 203 00:13:59,358 --> 00:14:00,775 voor mij de adelstand 204 00:14:00,984 --> 00:14:04,359 die mij voorbijging, vorig jaar. 205 00:14:04,525 --> 00:14:07,234 Draai als je de boter erdoor roert! 206 00:14:07,525 --> 00:14:09,734 Heilige onzin, Ik heb het je al verteld! 207 00:14:11,650 --> 00:14:15,859 Nogmaals bedankt, Max, omdat je mij hebt uitgekozen voor dit banket. 208 00:14:16,067 --> 00:14:19,942 Jij en ik zullen triomferen, en Natasja niet te vergeten. 209 00:14:24,109 --> 00:14:27,901 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. Hoe is het? Fantastisch? 210 00:14:28,109 --> 00:14:29,442 Natasja? 211 00:14:29,817 --> 00:14:31,609 Een uitmuntende banketbakker. 212 00:14:31,901 --> 00:14:34,942 Dat spreekt voor zich. Maar is het smakelijk? 213 00:14:35,109 --> 00:14:36,442 Sorry, mijn jongen. 214 00:14:36,651 --> 00:14:39,526 Boulotte, in de vijftig, en een hoofd vlaai. 215 00:14:39,901 --> 00:14:41,068 Toegang is verboden. 216 00:14:44,068 --> 00:14:45,984 Auguste, wat voor goede wind? 217 00:14:47,026 --> 00:14:49,109 Praat anders tegen mij. 218 00:14:49,359 --> 00:14:52,068 Een beschimmelde kaasschijf. 219 00:14:52,318 --> 00:14:53,901 Dat lijkt er meer op. Wist je dat ik hier was? 220 00:14:54,109 --> 00:14:57,360 Je luncht elke dag in deze varkensstal. 221 00:14:57,568 --> 00:14:59,610 Lodewijk, weet je Auguste Grandvilliers. 222 00:14:59,901 --> 00:15:03,235 Hoe kwam dit... Franse vuilniszak binnenkomen? 223 00:15:03,485 --> 00:15:04,651 Het spijt me, ik heb alles geprobeerd. 224 00:15:04,860 --> 00:15:06,193 Behalve de kogel in de knie. 225 00:15:06,401 --> 00:15:08,901 Hoe kon je mijn ondergang veroorzaken? 226 00:15:09,151 --> 00:15:10,943 Waar heb ik deze pantomime aan te danken? 227 00:15:11,151 --> 00:15:12,151 Dit. 228 00:15:12,735 --> 00:15:15,860 Je smerige koolblad. 229 00:15:16,902 --> 00:15:19,485 ‘De meest fantastische maaltijd ter wereld". 230 00:15:19,652 --> 00:15:21,902 bereid door 4 topchefs. 231 00:15:22,110 --> 00:15:24,235 Maar zonder Auguste Grandvilliers. 232 00:15:24,485 --> 00:15:26,818 Waarom zonder Auguste Grandvilliers? 233 00:15:27,152 --> 00:15:30,235 Omdat ik gekozen heb de meest fantastische keuken, 234 00:15:30,443 --> 00:15:33,110 niet de meest overgewaardeerde. 235 00:15:33,985 --> 00:15:37,777 Wat weet je ervan? Verdomd... recensie! 236 00:15:38,152 --> 00:15:40,402 Je hebt nog nooit iets gekookt. 237 00:15:40,777 --> 00:15:44,735 Je hoeft niet te weten hoe je moet liggen een rot ei herkennen. 238 00:15:47,402 --> 00:15:51,694 En dan is er Zwitserland, wie maakt schnitzel? 239 00:15:51,944 --> 00:15:54,485 Auguste, ik heb niet voor Louis gekozen 240 00:15:54,861 --> 00:15:56,944 voor zijn schnitzel, maar zijn duif. 241 00:15:57,736 --> 00:15:59,319 Zijn duif? 242 00:15:59,736 --> 00:16:01,944 Zijn duif is een schande. 243 00:16:02,111 --> 00:16:05,069 Ik zou zijn duif niet serveren aan mijn kat. 244 00:16:05,277 --> 00:16:08,277 Ik spuug op zijn duif! 245 00:16:12,277 --> 00:16:14,486 Je durfde op mijn duif te spugen? 246 00:16:15,028 --> 00:16:16,778 Ik spuug op je! 247 00:16:49,070 --> 00:16:51,987 Je spullen smaken naar mest! 248 00:16:52,195 --> 00:16:53,237 Mijn konijn, 249 00:16:54,903 --> 00:16:56,195 terug naar Frankrijk! 250 00:17:10,195 --> 00:17:11,195 Je bent ziek! 251 00:17:15,154 --> 00:17:17,070 Op geloof vermoord ik je! 252 00:17:17,279 --> 00:17:18,529 Gek. 253 00:17:20,695 --> 00:17:22,029 Weg ermee. 254 00:17:23,862 --> 00:17:25,237 Ik vermoord je! 255 00:17:26,529 --> 00:17:27,779 Wat denk je? 256 00:17:28,112 --> 00:17:31,112 Paddestoelen? Niet slecht voor het seizoen. 257 00:17:55,321 --> 00:17:57,113 - Hallo, Nat. - O, jij bent het! 258 00:17:58,363 --> 00:18:01,238 Ik had liever gehad de blanke slavenhandel. 259 00:18:01,571 --> 00:18:03,904 Heeft een echtgenoot daar geen recht op? zijn vrouw zien? 260 00:18:04,279 --> 00:18:05,404 Ex-man, ex-vrouw, 261 00:18:05,654 --> 00:18:08,488 en excuseer mij een belangrijke afspraak. 262 00:18:08,863 --> 00:18:11,196 Ja, ik heb het nieuws gehoord. Goed voor jou. 263 00:18:11,363 --> 00:18:13,988 Deze mythische zaal heet je welkom. Ik ben jaloers op je. 264 00:18:14,321 --> 00:18:17,655 - Ik zal een asbak voor je halen, oké? - Ik moet je iets laten zien. 265 00:18:18,238 --> 00:18:20,196 Robby, het heet ontvoering. 266 00:18:21,030 --> 00:18:24,196 Tot in de hoogte uiteraard van uw glorieuze heldendaden, 267 00:18:24,613 --> 00:18:27,197 zoals overspel. Laten we overspel niet vergeten. 268 00:18:27,572 --> 00:18:31,488 Seks hebben met zijn secretaresse, is geen overspel. 269 00:18:31,905 --> 00:18:35,238 - Is dat een afkorting? - Ik ben zijn voornaam al vergeten. 270 00:18:35,947 --> 00:18:38,530 Vikki met 2 K's en nul bh's. 271 00:18:39,363 --> 00:18:41,863 Beweeg je kont, zodat ik je iets kan laten zien. 272 00:18:47,155 --> 00:18:48,822 Eet jij nog steeds junkfood? 273 00:18:49,489 --> 00:18:51,655 Wat ben je van plan, kipburger? 274 00:18:52,155 --> 00:18:53,572 Omelet. 275 00:18:53,739 --> 00:18:55,614 Kunstmatig, uitgedroogd, postorder? 276 00:18:55,864 --> 00:18:56,989 Met verse eieren! 277 00:18:57,197 --> 00:18:59,780 Ik open een keten van franchises in Europa: 278 00:19:00,030 --> 00:19:01,739 Londen, Parijs, Rome, Venetië, 279 00:19:01,989 --> 00:19:04,280 Kopenhagen en, naar ik hoop, Brussel. 280 00:19:04,447 --> 00:19:07,697 Goed gedaan. Dezelfde invasie als Hitler. 281 00:19:10,697 --> 00:19:11,822 Wat denk je? 282 00:19:12,072 --> 00:19:14,281 Ik haat alles aan dit project. 283 00:19:15,239 --> 00:19:18,072 Dus als ik me niet vergis, hij gaat je weer veel geld opleveren. 284 00:19:18,406 --> 00:19:21,614 Dat klopt, je bent nooit een fan geweest van de vorige. 285 00:19:21,781 --> 00:19:24,322 Jouw etnische concept was stoutmoedig. 286 00:19:24,531 --> 00:19:26,614 Hoe ver hebben "Rachels pretzels"? 287 00:19:26,781 --> 00:19:30,906 Verkocht aan Columbia Industries voor $3 miljoen. 288 00:19:31,989 --> 00:19:35,948 - Hoe zit het met je zielevoedselketen? - "Les Entrailles du bon Dieu"? 289 00:19:36,239 --> 00:19:39,281 - Het zorgt ervoor dat je dat wilt. - Ook verkocht. Vier miljoen. 290 00:19:39,531 --> 00:19:42,031 Daar zal het zijn "Het huis van cholesterol? 291 00:19:44,281 --> 00:19:45,615 Benadering. 292 00:19:45,823 --> 00:19:48,281 Deze keer heb ik mezelf overtroffen. 293 00:19:48,656 --> 00:19:49,656 Klaar om te gaan? 294 00:19:52,406 --> 00:19:54,323 "Kinderbedje Kinderbedje. 295 00:19:54,698 --> 00:19:56,656 - "Kinderbedje Kinderbedje"? - Ja. 296 00:19:56,865 --> 00:19:59,281 En jij gaat een Grote Codette maken? 297 00:20:00,240 --> 00:20:02,073 Om de kuikens te laten kakelen. 298 00:20:05,490 --> 00:20:09,865 Met jou zou de wereld enorm groot zijn pastelkleurige plastic pizzeria. 299 00:20:10,115 --> 00:20:12,323 En? de wereld houdt van pizza. 300 00:20:12,573 --> 00:20:16,948 Behalve de jouwe, gemaakt van heerlijke wijnen, kruiden en kleine sterretjes. 301 00:20:17,240 --> 00:20:21,032 Maar de echte wereld, met 4 kinderen en $ 1,89 om ze te voeden. 302 00:20:21,282 --> 00:20:23,240 Wil jij armoede bestrijden? 303 00:20:23,532 --> 00:20:26,574 Eierhoofd! 1,89 betekent niet rommel. 304 00:20:26,824 --> 00:20:28,907 Een goede omelet is gemakkelijk te maken. 305 00:20:29,157 --> 00:20:32,574 Ik ben op zoek naar een geweldige kok voor de specificaties. 306 00:20:32,740 --> 00:20:35,240 Eindelijk komen we bij de naar het waarom en waarom! 307 00:20:35,449 --> 00:20:36,490 Neem me niet kwalijk? 308 00:20:36,865 --> 00:20:39,699 - Je had me niet voorgesteld... - Ben je gek? 309 00:20:39,907 --> 00:20:42,907 Ik heb twintig namen in gedachten vóór de jouwe. 310 00:20:43,074 --> 00:20:47,366 Ik zal deze baan nooit aannemen. Niet over een miljoen jaar. 311 00:20:48,657 --> 00:20:50,449 Het spijt me dat ik erover begon. 312 00:20:50,657 --> 00:20:52,949 eer van de scout, Ik zal het niet nog een keer doen. 313 00:20:53,324 --> 00:20:56,866 Mijn laatste aanbod: geen aanwezigheid in de keuken of ergens anders. 314 00:20:57,032 --> 00:21:00,533 Gewoon jouw foto aan de muur, in een t-shirt, allemaal glimlachen. 315 00:21:00,741 --> 00:21:02,408 Waarom niet Vikki, shirtloos? 316 00:21:02,616 --> 00:21:05,533 Zeg ja of nee, maar stop met sarcastisch te zijn. 317 00:21:06,783 --> 00:21:08,824 - Waarom heb je haar niet tegengehouden? - Waarvan? 318 00:21:09,116 --> 00:21:10,783 Om mijn keuken te gebruiken. 319 00:21:18,283 --> 00:21:19,658 Even verrukkelijk als altijd. 320 00:21:19,866 --> 00:21:22,700 Jij vleier! Je hebt mij een vervolg beloofd. 321 00:21:22,783 --> 00:21:24,616 Probeer mij niet te misleiden. 322 00:21:24,825 --> 00:21:27,241 Kom op, de koningin wacht niet! 323 00:21:28,533 --> 00:21:30,241 Je trouwde met hem zonder mijn goedkeuring. 324 00:21:30,408 --> 00:21:33,866 En de dag dat je hem verliet, Ik heb je een cadeau gestuurd. 325 00:21:34,241 --> 00:21:38,825 Hij moet je intens geïnspireerd hebben, deze waterijseter. 326 00:21:39,075 --> 00:21:41,492 Is hij uit een baarmoeder geboren? net als de rest van ons, 327 00:21:41,700 --> 00:21:45,492 of een zak instant vlaai, klaar voor gebruik? 328 00:22:08,825 --> 00:22:13,075 Versier hier nog een beetje, en let op de omtrek. 329 00:22:23,951 --> 00:22:25,826 Hé, de koninklijke chef-kok! 330 00:22:26,076 --> 00:22:28,284 Noem je ze paddenstoelen? 331 00:22:28,534 --> 00:22:31,326 Het is stront! Shit in een blikje! 332 00:22:31,534 --> 00:22:33,826 Heb je mij gebeld, Lodewijk? 333 00:22:33,992 --> 00:22:37,909 In 30 jaar heb ik het nog nooit gezien zo'n walgelijke schimmel. 334 00:22:38,159 --> 00:22:39,659 Een beetje zelfbeheersing. 335 00:22:39,909 --> 00:22:42,201 De paddenstoelen van het rijk zijn beroemd. 336 00:22:42,451 --> 00:22:45,701 Maar welk rijk? Je bent alles kwijt. 337 00:22:45,909 --> 00:22:48,743 Ja, zoals het gezegde luidt: "Te veel koks..." 338 00:22:48,993 --> 00:22:51,618 Het maakt mij niet uit, het is nog steeds onzin! 339 00:22:51,868 --> 00:22:53,826 Zeker, maar goed ondergebracht... 340 00:22:53,993 --> 00:22:57,035 Ik had de deal moeten sluiten ikzelf. 341 00:23:01,951 --> 00:23:04,076 Ben jij de echte Natasha O'Brien? 342 00:23:04,326 --> 00:23:06,576 Max beschreef een grote lelijkheid. 343 00:23:06,701 --> 00:23:09,493 Weet je, het is grappig, Hij vertelde me over een flikker. 344 00:23:13,326 --> 00:23:15,452 Je windt me op als een beest. 345 00:23:15,660 --> 00:23:18,243 Alleen al je geur bedwelmt me: 346 00:23:18,452 --> 00:23:20,368 framboos, vanille, amandel! 347 00:23:20,618 --> 00:23:22,327 - Fred. - Het is oké, het is oké. 348 00:23:22,660 --> 00:23:24,827 Je armen glinsteren van het zweet. 349 00:23:25,285 --> 00:23:28,077 Zwetende armen maken me gek. 350 00:23:28,827 --> 00:23:30,910 Beecham. De jachtlijst raakt vol? 351 00:23:31,160 --> 00:23:32,994 Mr Ross, het is lang geleden. 352 00:23:33,244 --> 00:23:35,452 Het is oké om het te zeggen. Hoe gaat het? 353 00:23:35,827 --> 00:23:37,660 Meneer Ross is hier. 354 00:23:40,285 --> 00:23:41,952 Je bent welkom om binnen te komen. 355 00:23:42,160 --> 00:23:45,785 - Is dat wat hij zei? - Nou, niet precies. 356 00:24:05,911 --> 00:24:07,911 Is hij de taco-koning? 357 00:24:08,119 --> 00:24:09,452 Hallo, Max. 358 00:24:09,827 --> 00:24:13,494 Hoe gaat het met je tempel? tempel van flesvoedsel? 359 00:24:13,703 --> 00:24:16,078 Fastfood, Max. 360 00:24:16,286 --> 00:24:18,078 Het spijt me zo. 361 00:24:19,036 --> 00:24:23,536 Hoeveel nietsvermoedende cherubs deze week vergiftigd? 362 00:24:23,744 --> 00:24:27,244 Maar je bent weer aangekomen. Je ziet eruit als een luchtballon! 363 00:24:27,453 --> 00:24:31,036 - Heb je een dokter gezien? - En hij geeft me nog vijf minuten te leven. 364 00:24:31,286 --> 00:24:33,328 Dit gesprek zal kort zijn. 365 00:24:33,536 --> 00:24:34,995 Dat is alles wat ik vraag. 366 00:24:35,370 --> 00:24:38,328 - Welke nieuwe gruwel? - De omelet. 367 00:24:38,703 --> 00:24:41,036 In lekke pingpongballen? 368 00:24:41,411 --> 00:24:43,370 Die de hygiëneregels respecteert. 369 00:24:43,786 --> 00:24:47,578 Een omelet met hygiëne. Wast ze haar handen met zeep? 370 00:24:47,995 --> 00:24:51,203 Eens kijken, ik geef de consument wat ze willen! 371 00:24:51,620 --> 00:24:53,953 Onzin. Je geeft hem nitraat, 372 00:24:54,370 --> 00:24:56,495 fosfaat en glutamaat. 373 00:24:56,870 --> 00:24:58,537 Je vergiftigt het proletariaat. 374 00:24:58,870 --> 00:25:01,412 Jij grote hypocriet, Je geeft niets om het proletariaat. 375 00:25:01,662 --> 00:25:04,745 Je zou hem geen crouton toewerpen voor gazpacho. 376 00:25:04,912 --> 00:25:06,620 Jouw soort is aan het uitsterven. 377 00:25:07,370 --> 00:25:09,995 Ik weet het maar al te goed. Kom ter zake. 378 00:25:10,329 --> 00:25:14,120 Ik ben op het punt gekomen: ik heb het nodig een chef-kok aan het roer. Heb je ideeën? 379 00:25:14,412 --> 00:25:17,787 Het spijt me. Ik beheer een tijdschrift, geen bordeel. 380 00:25:18,745 --> 00:25:21,454 Ook leuk om jou te zien. 381 00:25:21,870 --> 00:25:23,829 Misschien Louis Kohner proberen. 382 00:25:24,245 --> 00:25:27,329 Hij is in Buckingham, je vrouw het hof maken. 383 00:25:27,537 --> 00:25:30,371 Oeps, sorry. Je ex-vrouw. 384 00:25:30,912 --> 00:25:34,621 Hier gaan we: je wilt het allemaal voor jezelf. 385 00:25:34,996 --> 00:25:36,204 Blijkbaar. 386 00:25:36,454 --> 00:25:39,287 Je genoot van haar lichaam, maar ik, zijn schuimgebakjes, 387 00:25:39,496 --> 00:25:42,579 soufflés, gebak, en desserts. 388 00:25:42,829 --> 00:25:46,496 Ze is een kunstenaar, Ik bood haar een levend canvas aan. 389 00:25:46,746 --> 00:25:49,579 Jij, het loutere vooruitzicht van reproduceren. 390 00:25:50,496 --> 00:25:52,413 De klaagzangen van de kapoen. 391 00:25:52,663 --> 00:25:55,913 Ik zal je advies opvolgen en bel Kohner. 392 00:26:00,079 --> 00:26:04,121 De consommé is verzonden. It's your turn, Louis! 393 00:26:04,996 --> 00:26:07,413 O, shit. Ga uit mijn weg! 394 00:26:08,913 --> 00:26:11,205 Open de oven! En sneller dan dat! 395 00:26:12,246 --> 00:26:13,705 - De schop! - Hier. 396 00:26:17,163 --> 00:26:18,246 OK. Haal ze eruit. 397 00:26:19,580 --> 00:26:22,621 Haal ze er allemaal uit. En spring! 398 00:26:23,580 --> 00:26:26,330 Natasha, help me een handje. 399 00:26:27,955 --> 00:26:29,413 Breng de vloeibare gelei. 400 00:26:29,663 --> 00:26:32,913 Natasja, mijn engel, giet de gelei erin. 401 00:26:33,163 --> 00:26:34,830 Waar is de waterkers? 402 00:26:35,038 --> 00:26:37,372 Ik heb de waterkers nodig! 403 00:26:38,038 --> 00:26:39,247 Waterkers! 404 00:26:41,663 --> 00:26:42,747 Wees voorzichtig! 405 00:26:43,580 --> 00:26:46,872 Breek de staart niet. Of de korst. Sneller, sneller! 406 00:26:47,205 --> 00:26:50,164 - De geur is goddelijk. - Natuurlijk is dat zo. Het is goddelijk! 407 00:26:51,455 --> 00:26:53,414 Schiet op, het mag niet koud worden. 408 00:26:53,789 --> 00:26:55,080 Geef de waterkers door. 409 00:26:56,580 --> 00:26:57,747 Sneller, sneller! 410 00:26:58,164 --> 00:27:00,622 Dat moeten ze zijn even mooi als goed. 411 00:27:00,997 --> 00:27:03,497 Zoals duiven in groene weilanden. 412 00:27:03,747 --> 00:27:05,622 Echte impressionistische schilderijen. 413 00:27:05,789 --> 00:27:08,956 Kandinsky, Fernand Léger, Matisse, je snapt het idee. 414 00:27:10,497 --> 00:27:11,497 Dit is het. 415 00:27:11,872 --> 00:27:12,914 Hier zijn we. 416 00:27:13,081 --> 00:27:14,622 Het is prachtig. 417 00:27:15,331 --> 00:27:17,206 Gefeliciteerd, chef. 418 00:27:17,581 --> 00:27:19,789 Blijf daar niet zomaar staan! Versturen! 419 00:27:20,164 --> 00:27:21,831 Snel, voordat het koud wordt! 420 00:27:22,206 --> 00:27:23,373 Serveer warm! 421 00:27:23,623 --> 00:27:26,914 Nog even! Ik weet zeker dat ik dat heb gedaan Ik ben een ingrediënt vergeten. 422 00:27:27,164 --> 00:27:30,081 Duif, korst, varkensvlees, fazant, patrijs. 423 00:27:30,581 --> 00:27:33,123 Truffels. Heb ik de truffels erin gedaan? Ja. 424 00:27:33,331 --> 00:27:36,664 Spek, gans, cognac... Wat ben ik vergeten? 425 00:27:36,873 --> 00:27:39,081 Ellende, geen tijd om ze opnieuw te doen. 426 00:27:39,289 --> 00:27:40,331 Verwijderen! 427 00:27:40,540 --> 00:27:42,748 Natasha, stel me gerust! 428 00:27:42,998 --> 00:27:46,206 Je krijgt later een aanval. Het is mijn beurt. 429 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 Verwijderen! 430 00:29:47,583 --> 00:29:48,833 Dames... 431 00:29:49,708 --> 00:29:52,042 Dames en heren, 432 00:29:52,708 --> 00:29:56,375 een bepaalde dame bedankt haar haar dank. 433 00:30:00,917 --> 00:30:03,959 Louis, Natasja, 434 00:30:04,292 --> 00:30:07,875 Zijne Majesteit wil u graag zien in de eetkamer. 435 00:30:09,875 --> 00:30:12,750 Ze wil je graag bedanken persoonlijk. 436 00:30:23,001 --> 00:30:25,501 Hoe goed is het! 437 00:30:26,376 --> 00:30:28,542 O, lieverd! 438 00:30:30,251 --> 00:30:32,209 Lodewijk! 439 00:30:32,584 --> 00:30:33,751 Je doet het zo goed. 440 00:30:33,959 --> 00:30:35,918 Langzaam, langzaam. 441 00:30:36,126 --> 00:30:37,501 - En nog een keer. - Vind je het leuk? 442 00:30:37,751 --> 00:30:39,959 En opnieuw. En nogmaals! 443 00:30:40,209 --> 00:30:44,418 Ja, dat doe je. Jij bent mijn inspiratie. 444 00:30:44,918 --> 00:30:48,168 Je bent ongelooflijk, goddelijk. 445 00:30:49,376 --> 00:30:51,251 Ik kijk graag naar je. 446 00:30:52,376 --> 00:30:54,085 Teef, je hebt mij gebeten! 447 00:30:54,293 --> 00:30:56,376 Ik kon het niet helpen, het is zo goed. 448 00:30:58,293 --> 00:31:00,626 We lieten vonken vliegen in het Palais. 449 00:31:00,876 --> 00:31:03,460 Jij en ik vormen een geweldig stel. 450 00:31:03,751 --> 00:31:04,876 Wat ben je aan het doen? 451 00:31:05,335 --> 00:31:06,626 Ik saus je. 452 00:31:07,001 --> 00:31:10,251 Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig. Ik hou er zo veel van. 453 00:31:11,835 --> 00:31:13,585 Zie ik er goed uit in het rood? 454 00:31:14,585 --> 00:31:16,918 Ja. Tot in de perfectie. 455 00:31:24,252 --> 00:31:26,627 Hier. De pik. 456 00:31:33,627 --> 00:31:35,960 Niemand kent mij hier, het is voor jou. 457 00:31:39,002 --> 00:31:40,127 Hallo? 458 00:31:41,794 --> 00:31:43,044 Dit is voor u. 459 00:31:48,544 --> 00:31:50,002 Nat, ik ben het. 460 00:31:50,252 --> 00:31:53,086 Robby. Hoe heb je mij gevonden? 461 00:31:53,294 --> 00:31:56,586 Het is eenvoudig, als twee koks ontmoeten... 462 00:31:56,836 --> 00:31:58,586 Wacht even, vlinder. 463 00:31:58,794 --> 00:32:01,669 Zodat je het weet, we zitten hier volledig gekleed, 464 00:32:01,877 --> 00:32:04,461 en recepten uitwisselen en knabbels. 465 00:32:05,044 --> 00:32:06,711 - Geloof je mij? - Helemaal. 466 00:32:06,919 --> 00:32:09,586 - Je hebt het mis, we maken een grapje. - Dat zie ik. 467 00:32:09,794 --> 00:32:10,878 Waarom bel je? 468 00:32:11,086 --> 00:32:13,544 Afscheid vóór Brussel. 469 00:32:13,794 --> 00:32:14,836 Tot ziens. 470 00:32:15,003 --> 00:32:17,211 Als ik terugkom, gaan we naar het restaurant... 471 00:32:17,461 --> 00:32:20,211 Uw uitnodiging is slecht getimed. Tot ziens, lieverd. 472 00:32:20,378 --> 00:32:24,211 Nog één ding, als je het niet erg vindt. 473 00:32:26,336 --> 00:32:30,170 Vraagt Kohner om overleg voor "Kinderbedje Kinderbedje". 474 00:32:33,336 --> 00:32:37,170 Mijn ex wil dat je adviseur wordt voor zijn keten van omeletrestaurants. 475 00:32:38,586 --> 00:32:40,086 Ik ga liever dood. 476 00:32:40,461 --> 00:32:42,211 Ik ga liever dood", zei hij. 477 00:33:23,587 --> 00:33:26,337 Ga weer slapen, het is pas half 7. 478 00:33:27,962 --> 00:33:30,337 19.30 uur bestaat niet. 479 00:33:30,879 --> 00:33:32,879 De dag begint om 9.00 uur. 480 00:33:33,129 --> 00:33:35,046 Ik zal mijn ovens aansteken. 481 00:33:35,212 --> 00:33:38,004 Het ontbijt zal klaar zijn als je wakker wordt. 482 00:33:38,254 --> 00:33:40,004 Een droomontbijt. 483 00:33:40,629 --> 00:33:41,921 Lekker. 484 00:33:44,046 --> 00:33:45,671 Yum-yum. 485 00:33:57,629 --> 00:33:59,546 Hallo, Pattenrond. 486 00:34:00,004 --> 00:34:01,629 Heb jij een muis gevangen? 487 00:34:03,755 --> 00:34:06,421 Je krijgt je ontbijt binnen een minuut. 488 00:34:06,630 --> 00:34:08,588 Een beetje geduld. 489 00:35:29,214 --> 00:35:30,673 Wat een lekkere geur! 490 00:35:30,923 --> 00:35:33,173 Ik weet niet wat het is, maar ik wil er een paar! 491 00:35:38,340 --> 00:35:40,131 Kan ik helpen, Lodewijk? 492 00:35:40,590 --> 00:35:42,923 Sinaasappels persen, koffie zetten? 493 00:35:49,465 --> 00:35:51,881 Ik ruik iets gekookt! 494 00:35:52,756 --> 00:35:54,590 Eigenlijk een beetje te veel! 495 00:36:09,132 --> 00:36:10,548 Mevrouw O'Brien. 496 00:36:11,257 --> 00:36:13,382 Ga alsjeblieft zitten. 497 00:36:17,715 --> 00:36:19,924 Senior inspecteur Blodgett, 498 00:36:20,174 --> 00:36:22,840 en deze grappenmaker is brigadegeneraal Doyle. 499 00:36:24,882 --> 00:36:25,965 Mevrouw O'Brien, 500 00:36:26,132 --> 00:36:29,757 het openen van de ovendeur en toen ik meneer Kohner zag, 501 00:36:30,007 --> 00:36:32,840 die volgens de autopsie werd gekookt als een braadstuk, 502 00:36:33,049 --> 00:36:34,590 wat dacht je? 503 00:36:35,174 --> 00:36:37,924 Niets. Ik was te overstuur om na te denken. 504 00:36:38,091 --> 00:36:40,757 Dacht je dat je het wist wie had het gedaan? 505 00:36:41,591 --> 00:36:44,591 Zou het iemand kunnen zijn van de brigade van meneer Kohner? 506 00:36:44,716 --> 00:36:46,757 - Ik betwijfel het. - Waarom zou je? 507 00:36:47,049 --> 00:36:49,591 Hij was een voorstander van van vlees. 508 00:36:53,174 --> 00:36:54,549 Mevrouw O'Brien, 509 00:36:56,049 --> 00:36:58,008 weet je dat Auguste Grandvilliers? 510 00:36:58,216 --> 00:36:59,924 Een zogenaamde Franse chef-kok. 511 00:37:00,133 --> 00:37:01,383 In naam wel. 512 00:37:01,674 --> 00:37:05,091 Hij had een woordenwisseling met meneer Kohner, behoorlijk gewelddadig. 513 00:37:05,424 --> 00:37:08,299 Volgens getuigen is hij viel hem zelfs aan. 514 00:37:08,466 --> 00:37:09,549 Met een mes. 515 00:37:09,883 --> 00:37:11,799 Dit is een veelbelovende weg. 516 00:37:12,174 --> 00:37:15,675 Ja. Maar het is onmogelijk om deze boef te pakken te krijgen. 517 00:37:18,425 --> 00:37:21,758 Is het veilig om aan te nemen dat je hier de nacht hebt doorgebracht? 518 00:37:23,216 --> 00:37:24,383 Wij kunnen. 519 00:37:30,091 --> 00:37:33,550 Was er een derde persoon? binnen uw bedrijf? 520 00:37:34,008 --> 00:37:35,133 Er waren slechts twee van ons. 521 00:37:37,175 --> 00:37:39,092 Telefoongesprekken? 522 00:37:39,508 --> 00:37:40,508 Niet dat ik... 523 00:37:44,883 --> 00:37:46,300 Ja, mevrouw O'Brien? 524 00:37:49,550 --> 00:37:51,592 Er komt iets naar je terug, het lijkt. 525 00:37:52,759 --> 00:37:54,134 Geen probleem. 526 00:37:54,842 --> 00:37:57,092 Laat mij de rechter zijn. 527 00:38:00,634 --> 00:38:03,092 Er werd gebeld, maar het was voor mij. 528 00:38:03,300 --> 00:38:04,425 Van wie? 529 00:38:08,675 --> 00:38:10,759 Wie heeft u gebeld, mevrouw O'Brien? 530 00:38:11,009 --> 00:38:12,176 Geen interesse. 531 00:38:12,384 --> 00:38:14,717 - Vertel me wie! - Robert Ross. 532 00:38:17,967 --> 00:38:20,342 Robert Ross, mijn ex-man. 533 00:38:21,301 --> 00:38:24,967 Ik wil dat je weet... Ik doe dit niet voor mijn plezier. 534 00:38:26,759 --> 00:38:28,051 Mijn oog! 535 00:38:28,259 --> 00:38:31,384 Jij vindt het prettig, dood, misdaad, 536 00:38:31,634 --> 00:38:34,509 jouw kingpin-act. Als je dat niet deed, zou je geen politieagent zijn. 537 00:38:35,384 --> 00:38:36,509 Misschien wel, 538 00:38:36,676 --> 00:38:39,968 in ieder geval, We zijn geïnteresseerd in meneer Ross. 539 00:38:40,343 --> 00:38:42,843 Ik vind het zelfs fascinerend. 540 00:38:43,259 --> 00:38:44,843 Vergeet het. Hij is in Brussel. 541 00:38:45,468 --> 00:38:46,468 Vandaar zijn oproep. 542 00:38:46,718 --> 00:38:48,218 Hallo. Blijkbaar, 543 00:38:48,635 --> 00:38:51,051 Natasha O'Brien is hier. Robert Ross. 544 00:38:51,426 --> 00:38:55,051 Meneer Ross, de voorzienige mens. 545 00:38:55,426 --> 00:38:58,968 Nat! Ik heb naar je gezocht. Ik hoorde het nieuws. 546 00:38:59,301 --> 00:39:00,593 Was jij niet in Brussel? 547 00:39:00,801 --> 00:39:03,176 Ik ging niet weg omdat ik geen kussens meer had. 548 00:39:04,260 --> 00:39:06,593 Ik hoop dat ze je niet verdenken. 549 00:39:07,093 --> 00:39:09,552 Nee, niet meer. 550 00:39:16,968 --> 00:39:20,427 Er wordt veel gepraat in het Palais. Afscheid van de adelstand, 551 00:39:20,802 --> 00:39:21,968 Hallo ballingschap. 552 00:39:22,218 --> 00:39:24,302 Hallo allemaal. Nat! 553 00:39:24,468 --> 00:39:25,510 Zoek hem. 554 00:39:25,760 --> 00:39:28,177 Wat uw getuigenis ook is, Ik ben achterdochtig. 555 00:39:28,385 --> 00:39:31,719 Bedankt. Maar volgens Agatha Christie, je hebt bewijs nodig. 556 00:39:31,969 --> 00:39:34,219 Wat voor gek zou er koken? menselijk vlees? 557 00:39:34,427 --> 00:39:36,135 Dat ben jij, Max. 558 00:39:36,510 --> 00:39:39,260 Je bent belachelijk, Ik kan het niet zijn. 559 00:39:39,469 --> 00:39:43,427 Alleen een dilettant zou koken een Zwitsers product op 230 graden. 560 00:39:43,844 --> 00:39:47,302 In godsnaam, niet deze tragedie een beetje verdrietig? 561 00:39:47,761 --> 00:39:50,386 Ik ben kapot van verdriet. 562 00:39:50,594 --> 00:39:52,344 Waar nu te eten? 563 00:39:52,719 --> 00:39:55,136 - Vond je het niet leuk? - Ja, dat doe ik! 564 00:39:55,302 --> 00:39:58,802 Ik had graag Attila gewild als het hem was gelukt quenelles te maken. 565 00:39:59,969 --> 00:40:02,094 Beecham, reserveer voor juffrouw O'Brien 566 00:40:02,511 --> 00:40:04,219 een dagvlucht naar Venetië. 567 00:40:04,928 --> 00:40:07,844 Venetië? Een ogenblikje, Ik wil niet gaan. 568 00:40:08,219 --> 00:40:10,803 Ja, katje, iedereen droomt ervan. 569 00:40:11,011 --> 00:40:14,428 Je zou een sollicitatiegesprek moeten voeren Fausto Zoppi. 570 00:40:15,011 --> 00:40:17,094 Stuur alstublieft iemand anders. 571 00:40:17,511 --> 00:40:20,386 Taratata. Interview hem, krijg het recept 572 00:40:20,594 --> 00:40:22,928 en breng mij een goddelijke kreeft terug. 573 00:40:24,386 --> 00:40:25,553 De heer Vandeveer. 574 00:40:25,761 --> 00:40:29,470 Weer in de weg? Boek het vliegtuig, in draf! 575 00:40:29,803 --> 00:40:31,678 - En een kamer in de Danieli. - Een suite. 576 00:40:32,011 --> 00:40:35,303 En een rondreis in de eerste klasse. 577 00:40:35,678 --> 00:40:38,011 Er is geen mogelijkheid dat ik naar Venetië ga! 578 00:40:38,386 --> 00:40:40,886 Weigeren, katje, en uw reputatie zal eronder lijden: 579 00:40:41,136 --> 00:40:44,887 Ik zal beweren dat het jouw slagroom is heeft mij aambeien bezorgd. 580 00:40:45,053 --> 00:40:47,553 Ik zou het niet zweren. 581 00:41:42,054 --> 00:41:45,138 Te oud. De vis moet vers zijn. 582 00:41:45,763 --> 00:41:48,179 Het moet... meer dan vers zijn. 583 00:41:50,013 --> 00:41:51,763 De bedoeling van mijn keuken 584 00:41:51,971 --> 00:41:55,304 is om de smaak naar voren te brengen van het product. 585 00:41:55,638 --> 00:41:59,346 Mijn saus is geen verhulling, maar openbaring! 586 00:42:05,055 --> 00:42:07,221 - Signore Zoppi... - Fausto. 587 00:42:07,430 --> 00:42:09,471 - Kom je hier vaak? - Elke dag. 588 00:42:09,721 --> 00:42:12,513 Zoppi houdt zijn kreeften niet voor meer dan een dag. 589 00:42:12,721 --> 00:42:16,930 Daarna lijden ze, en dit verandert de textuur van het vlees. 590 00:42:17,805 --> 00:42:18,847 Het is niets. 591 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Eén, 592 00:42:21,472 --> 00:42:22,972 twee, drie, vier, vijf... 593 00:42:26,263 --> 00:42:27,388 Ik had geen idee. 594 00:42:27,597 --> 00:42:30,347 Wat is het probleem? Ik weet het, dat is het belangrijkste. 595 00:42:36,222 --> 00:42:40,472 Wat kan ik nog meer zeggen, behalve dat dat je magnifiek bent? 596 00:42:41,055 --> 00:42:42,347 Wat is deze groente? 597 00:42:42,514 --> 00:42:43,889 De la cicoria. 598 00:42:46,889 --> 00:42:48,680 Handen af, roerdomp! 599 00:42:51,014 --> 00:42:53,180 - Wat is er aan de hand? - Hij heeft mij geknepen. 600 00:42:53,430 --> 00:42:54,805 Hij was het niet. 601 00:42:55,555 --> 00:42:56,931 Een kreeft dan? 602 00:42:57,097 --> 00:42:59,264 - Ik was het. - Jij? 603 00:42:59,431 --> 00:43:00,514 Blijkbaar. 604 00:43:01,681 --> 00:43:03,181 Kunt u dit alstublieft uitleggen? 605 00:43:03,347 --> 00:43:06,306 waarom de Italiaan knijpen in een handomdraai? 606 00:43:06,556 --> 00:43:08,181 Om de kwaliteit te beoordelen. 607 00:43:08,389 --> 00:43:11,597 Tik op een meloen. Palpeer een kool. 608 00:43:12,056 --> 00:43:13,264 Een vrouw wordt geknepen. 609 00:43:15,681 --> 00:43:18,514 De vrouw komt achter de kool aan, handtekening Zoppi? 610 00:43:18,806 --> 00:43:21,056 Noem me alsjeblieft Fausto. 611 00:43:40,723 --> 00:43:42,473 Je kent Kohner wel, neem ik aan. 612 00:43:42,681 --> 00:43:46,098 Madonna, wat een tragedie! Ik was dol op die man. 613 00:43:46,348 --> 00:43:49,765 Ik ben fantastisch in bed. Fantastisch! 614 00:43:49,973 --> 00:43:52,265 - Vertel me, signore Zoppi... - Fausto. 615 00:43:52,473 --> 00:43:55,723 Fausto, waarom niet eten? in uw restaurant? 616 00:43:55,932 --> 00:43:57,973 Op dinsdag ben ik gesloten voor de lunch, 617 00:43:58,182 --> 00:44:00,890 om rond te gaan van de competitie. 618 00:44:01,098 --> 00:44:04,515 Vandaag, mijn goede vriend Giancarlo Montebianchi. 619 00:44:04,890 --> 00:44:05,973 Je eet niets. 620 00:44:06,348 --> 00:44:09,682 Zet wat er uit zijn ovens komt in mijn mond? 621 00:44:12,432 --> 00:44:14,640 Zoppi eet alleen Zoppi kookt. 622 00:44:18,265 --> 00:44:22,390 - Waarom heb je zoveel besteld? - Om wolvenhonger te simuleren. 623 00:44:23,015 --> 00:44:25,057 Ik heb een fantastisch lichaam. 624 00:44:29,182 --> 00:44:31,140 Je zult het heerlijk vinden om mij te strelen. 625 00:44:47,932 --> 00:44:49,891 Ga door, neem het over, Fausto. 626 00:44:51,183 --> 00:44:52,308 Waar was ik? 627 00:44:52,641 --> 00:44:54,183 Je had het over je lichaam. 628 00:44:54,433 --> 00:44:56,849 Ja, het komt bij mij terug. Mijn lichaam... 629 00:44:57,058 --> 00:44:58,099 Mijn lichaam. 630 00:44:58,349 --> 00:45:01,016 Mijn lichaam strekte zich uit tegen dat van jou. 631 00:45:01,224 --> 00:45:03,183 Ze zijn voor elkaar gemaakt. 632 00:45:03,391 --> 00:45:06,641 Naar jou luisteren is fantastisch, Fausto. 633 00:45:08,724 --> 00:45:12,766 Ik zal je borsten kussen, als de zon die kust... 634 00:45:13,225 --> 00:45:14,975 de blozende pomodoro. 635 00:45:15,141 --> 00:45:16,600 - Pomodoro? - Tomaat. 636 00:45:16,808 --> 00:45:18,600 - Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan. 637 00:45:18,808 --> 00:45:22,433 En toen, met een kreun, Je smeekt me om te stoppen... 638 00:45:22,683 --> 00:45:24,225 Wauw! 639 00:45:24,475 --> 00:45:26,683 Ben jij niet Fausto Zoppi? 640 00:45:26,933 --> 00:45:29,392 - Weet je wie ik ben? - Wie kent Zoppi niet? 641 00:45:29,558 --> 00:45:32,433 De zeldzame parel in een zee van pastamakers. 642 00:45:32,683 --> 00:45:34,100 De beste chef-kok van Italië. 643 00:45:34,267 --> 00:45:35,308 De enige! 644 00:45:35,558 --> 00:45:39,142 Wat een ongelooflijke kans om jou tegen te komen! 645 00:45:39,308 --> 00:45:41,558 Dus open ik een keten van... 646 00:45:41,767 --> 00:45:43,267 Vind je het erg? 647 00:45:43,808 --> 00:45:46,433 Wij waren midden in een intiem gesprek. 648 00:45:51,892 --> 00:45:53,809 Ga door, neem het over, Fausto. 649 00:45:55,434 --> 00:45:58,850 Kom mijn keuken binnen om 17.00 uur vanmiddag. 650 00:45:59,059 --> 00:46:02,267 Ik zal van jou mijn kreeft maken, en dan... 651 00:46:02,517 --> 00:46:07,101 Dan zal ik zes keer de liefde met je bedrijven. 652 00:46:14,517 --> 00:46:15,976 Wat een feest! 653 00:46:20,184 --> 00:46:21,351 Om 17.00 uur. 654 00:46:21,517 --> 00:46:25,017 Eerst het werk, en dan, il miracolo. 655 00:46:37,351 --> 00:46:39,309 Als deze garnaal het zes keer doet, 656 00:46:39,726 --> 00:46:41,684 het zal puur miracolo zijn. 657 00:46:41,893 --> 00:46:44,726 Als hij niet klaar is, heb ik mijn tanden in mijn mond. 658 00:46:52,810 --> 00:46:54,643 Een hele schets eigenlijk. 659 00:46:54,893 --> 00:46:56,726 De Italiaan staat in brand. 660 00:46:56,976 --> 00:46:58,935 Jij! Wat doe jij hier verdomme? 661 00:46:59,143 --> 00:47:01,935 Ik hoopte dat je het aan je nieuwe vriend kon vertellen voor je nieuwe maatje. 662 00:47:02,185 --> 00:47:04,435 Vraag het mij, in plaats van me op te dringen. 663 00:47:04,602 --> 00:47:06,935 Ik werd onderbroken onderbrak mij. 664 00:47:07,143 --> 00:47:11,310 "Antipasti, zuppa, pasta, pesche, carne en... dolce." 665 00:47:11,518 --> 00:47:12,768 Heel poëtisch. 666 00:47:13,102 --> 00:47:15,977 Vertel het mij niet Je viel voor zijn onzin? 667 00:47:16,227 --> 00:47:17,310 Misschien. 668 00:47:17,560 --> 00:47:20,810 En jij gaat naar het huis van dat kreng 6 keer. 669 00:47:21,018 --> 00:47:22,435 Krak-krak? 670 00:47:22,977 --> 00:47:24,019 Misschien. 671 00:47:24,435 --> 00:47:25,435 Wat? 672 00:47:25,644 --> 00:47:29,352 We staan al gelijk Na je avond met... Kohner. 673 00:47:29,602 --> 00:47:32,394 Ontslag nemen? Ik ben vrij, jij niet. 674 00:47:32,602 --> 00:47:34,519 Ik heb het recht om te zien wie ik wil. 675 00:47:34,769 --> 00:47:36,769 Ga uit mijn leven! 676 00:47:37,935 --> 00:47:39,727 In dat geval misschien wel. 677 00:47:41,102 --> 00:47:42,144 Waar ga je heen? 678 00:47:43,019 --> 00:47:45,061 Feliciteer de kok. 679 00:50:05,105 --> 00:50:06,271 Faust? 680 00:51:08,939 --> 00:51:09,897 Ben je daar? 681 00:52:16,690 --> 00:52:19,065 Geef mij niet de schuld dat ik eet. 682 00:52:19,232 --> 00:52:21,524 De kans was te goed. 683 00:52:22,399 --> 00:52:23,440 Wie ben je? 684 00:52:25,857 --> 00:52:26,982 Het spijt me zo. 685 00:52:28,065 --> 00:52:30,982 Kapitein Boromeo Ravello, Politie van Venetië. 686 00:52:35,607 --> 00:52:37,191 Wat is je naam? 687 00:52:38,066 --> 00:52:39,607 Natasha O'Brien. 688 00:52:45,982 --> 00:52:48,858 Was je... dichtbij Zoppi signeren? 689 00:52:49,649 --> 00:52:51,316 Wij hebben elkaar vanochtend ontmoet, 690 00:52:51,733 --> 00:52:52,899 Ik ben ook een chef-kok. 691 00:52:53,149 --> 00:52:56,691 Hij ging zijn kreeft klaarmaken kreeft... 692 00:52:58,233 --> 00:52:59,941 en stierf met zijn kreeften. 693 00:53:00,274 --> 00:53:03,816 De ongelukkigen kon niet onder water ademen. 694 00:53:05,191 --> 00:53:07,775 Wie heeft het lichaam ontdekt? De politie gebeld? 695 00:53:08,191 --> 00:53:09,691 De ober, Palmezzi. 696 00:53:10,108 --> 00:53:11,608 Wat als hij de moordenaar was? 697 00:53:11,983 --> 00:53:13,941 Eenvoudige diefstal van vis voor zijn gezin. 698 00:53:15,941 --> 00:53:17,566 Misschien heeft Zoppi hem verrast, 699 00:53:17,983 --> 00:53:19,733 dat het zuur werd... 700 00:53:19,983 --> 00:53:23,483 Nee. Hij haatte Zoppi veel te veel om hem te vermoorden. 701 00:53:23,691 --> 00:53:24,816 Wat bedoel je? 702 00:53:26,233 --> 00:53:28,400 Mevrouw O'Brien, in Italië, 703 00:53:29,442 --> 00:53:33,692 iemand hebben om te haten, is alsof je iemand hebt om van te houden. 704 00:53:33,942 --> 00:53:36,733 Je kunt niet doden na jaren van haat. 705 00:53:36,942 --> 00:53:39,400 We geven te veel om degene die we verafschuwen. 706 00:53:39,608 --> 00:53:42,817 Vertel het me waar je vanmiddag was. 707 00:53:43,192 --> 00:53:45,525 Waarom zou ik? Verdenk je mij? 708 00:53:45,859 --> 00:53:49,400 De enige persoon Ik vermoed niet dat ik het ben. 709 00:53:51,775 --> 00:53:52,900 Sta mij toe. 710 00:54:01,275 --> 00:54:03,234 Initialen: RR. 711 00:54:06,151 --> 00:54:07,192 Mevrouw O'Brien, 712 00:54:09,567 --> 00:54:13,692 Ik ben geneigd je te geloven volkomen onschuldig aan deze moord. 713 00:54:14,192 --> 00:54:15,151 Geweldig! 714 00:54:16,901 --> 00:54:18,901 - Op één detail na. - Ik neem het terug. 715 00:54:19,317 --> 00:54:20,609 Kohners moord. 716 00:54:21,484 --> 00:54:24,318 Nog een beroemde chef-kok, gevonden in zijn oven, 717 00:54:24,526 --> 00:54:28,318 na een wilde nacht met een mooie Amerikaanse kok. 718 00:54:29,109 --> 00:54:30,568 Een ongebruikelijk geval. 719 00:54:30,734 --> 00:54:34,484 Stel je mijn verbazing voor bij de prachtige Amerikaanse kachel 720 00:54:34,693 --> 00:54:37,734 belandt in de keuken van een andere beroemde chef-kok, 721 00:54:37,984 --> 00:54:39,526 ook vermoord. 722 00:54:39,901 --> 00:54:41,443 Ik kan het me voorstellen. 723 00:54:43,110 --> 00:54:44,568 Het is een no-brainer: 724 00:54:44,860 --> 00:54:47,110 Ik vloog van New York naar Londen om Kohner te vermoorden, 725 00:54:47,318 --> 00:54:49,693 vervolgens Londen-Venetië om Zoppi te vermoorden. 726 00:54:50,318 --> 00:54:53,110 - Tenzij ik me vergis, heb je een echtgenoot. - Ex-man. 727 00:54:53,318 --> 00:54:54,526 Waar is het? 728 00:54:59,151 --> 00:55:00,401 Nou, juffrouw O'Brien? 729 00:55:00,651 --> 00:55:03,485 Ik weet het niet. In Brussel, denk ik. 730 00:55:04,318 --> 00:55:06,402 - Herinner me aan zijn naam. -Rob... 731 00:55:08,443 --> 00:55:10,777 Bobby. Bobby Ross. 732 00:55:12,693 --> 00:55:14,277 In Brussel. 733 00:55:16,235 --> 00:55:19,402 Volgens het onderzoeksrapport is jij had... 734 00:55:20,569 --> 00:55:23,319 bracht de nacht door met Louis Kohner. 735 00:55:24,444 --> 00:55:27,402 Was je van plan om het te herhalen? met Fausto Zoppi? 736 00:55:28,027 --> 00:55:30,444 Dat zijn mijn zaken, nietwaar? 737 00:55:33,027 --> 00:55:34,235 Erg goed. 738 00:55:34,485 --> 00:55:36,527 Laten we van onderwerp veranderen. 739 00:55:42,069 --> 00:55:43,486 Mevrouw O'Brien... 740 00:55:44,611 --> 00:55:46,069 Mevrouw O'Brien, 741 00:55:46,736 --> 00:55:48,027 Wilt u... 742 00:55:50,277 --> 00:55:51,777 om de nacht bij mij door te brengen? 743 00:56:10,819 --> 00:56:12,528 Beantwoordt dat uw vraag? 744 00:56:13,486 --> 00:56:14,819 Precies. 745 00:56:18,695 --> 00:56:23,111 Wees blij, ik geloof je onschuldig aan de moord op Zoppi. 746 00:56:23,320 --> 00:56:24,403 Hoe zit dat? 747 00:56:24,611 --> 00:56:27,820 Als je hem had vermoord, Je zou bij mij in bed zijn gesprongen. 748 00:56:27,986 --> 00:56:29,028 Zo erg? 749 00:56:29,278 --> 00:56:34,028 Ja. 94 gevallen op rij, en geen enkele fout. 750 00:56:34,403 --> 00:56:35,778 94 vrouwen? 751 00:56:36,403 --> 00:56:38,403 Ik test mannen anders. 752 00:56:38,903 --> 00:56:41,403 Van de 94 verdachten, 753 00:56:41,570 --> 00:56:43,570 de 37 die mijn voorstel aanvaardden 754 00:56:43,778 --> 00:56:45,987 waren allemaal schuldig. 755 00:56:46,320 --> 00:56:47,403 Behalve één. 756 00:56:47,653 --> 00:56:49,153 Wat is ermee gebeurd? 757 00:56:49,653 --> 00:56:51,028 Mijn vrouw. 758 00:56:58,404 --> 00:57:00,737 Signorina O'Brien, telefoon. 759 00:57:06,570 --> 00:57:07,570 Bedankt. 760 00:57:08,987 --> 00:57:09,904 Hallo? 761 00:57:10,195 --> 00:57:12,945 Hé, ik ben het. Ik hoorde net over Zoppi. 762 00:57:13,195 --> 00:57:15,779 - Alles goed met je? - Waar ben je? 763 00:57:16,321 --> 00:57:18,779 In Parijs. Ontmoet mij binnenkort. 764 00:57:24,362 --> 00:57:26,446 Hallo, Nat. Ga terug in de taxi. 765 00:57:26,654 --> 00:57:28,529 - Wat is er aan de hand? - Ik zal het later uitleggen. 766 00:57:28,696 --> 00:57:30,737 In de Koninklijke Suite. Bij de Pré Catelan. 767 00:57:30,987 --> 00:57:32,154 Kom op, schiet op! 768 00:57:33,279 --> 00:57:34,279 Waar gaan we heen? 769 00:57:34,571 --> 00:57:36,821 - Naar mijn kleine ontmoeting. - Pardon? 770 00:57:37,029 --> 00:57:39,321 De beste chef-kok van Engeland, gekoeld, 771 00:57:39,654 --> 00:57:40,821 idem, uit Italië: 772 00:57:41,154 --> 00:57:44,779 de beste van Frankrijk zal ongetwijfeld iets hebben om zich zorgen over te maken. 773 00:57:45,154 --> 00:57:47,029 Daarom verzamelde ik het beste van het beste. 774 00:57:49,404 --> 00:57:53,655 Ik heb een vaag gevoel van een link tussen Kohner en Zoppi. 775 00:57:54,280 --> 00:57:57,280 Ze werden gedood op de manier van hun kenmerkende gerecht. 776 00:57:57,530 --> 00:57:59,238 Ja, maar er is meer. 777 00:58:20,447 --> 00:58:23,488 De 6 meest illustere van Frankrijk. 778 00:58:24,030 --> 00:58:26,405 Naar mijn mening, het wordt geen fluitje van een cent. 779 00:58:26,738 --> 00:58:28,280 Robbie, het is... Marcel? 780 00:58:33,155 --> 00:58:35,822 - Je ziet er geweldig uit. - Heerlijke verrassing. 781 00:58:37,447 --> 00:58:38,989 Robert Ross, Marcel Massenet. 782 00:58:39,197 --> 00:58:41,405 De maker van Massenet-kalfsvlees, een kunstenaar. 783 00:58:41,614 --> 00:58:44,405 Massenet? Het is een enorm genoegen. 784 00:58:44,655 --> 00:58:47,864 Marcel, we praten later. Ik heb een voorstel... 785 00:58:48,155 --> 00:58:49,530 Robby, laat hem gaan. 786 00:58:50,989 --> 00:58:53,489 Laat mij voor je koken deze avond. 787 00:58:53,781 --> 00:58:55,072 Vanavond? Het is gewoon... 788 00:58:55,322 --> 00:58:58,531 Vanavond! Wie weet hoeveel tijd ik nog heb. 789 00:58:58,781 --> 00:59:00,447 - Wat bedoel je met de moordenaar? - De moordenaar. 790 00:59:00,656 --> 00:59:03,031 Ik ben duidelijk volgende in de rij. 791 00:59:03,281 --> 00:59:05,156 Misschien niet. 792 00:59:05,531 --> 00:59:07,322 Misschien wordt het iemand anders. 793 00:59:07,531 --> 00:59:08,697 Welke andere? 794 00:59:10,156 --> 00:59:11,573 Eén van de gugs? 795 00:59:12,531 --> 00:59:14,739 Ik vraag het me zelfs af wat ze hier doen. 796 00:59:22,864 --> 00:59:23,906 Ik ben blij je te ontmoeten... 797 00:59:24,114 --> 00:59:26,906 François Chappemain. Je moet mij helpen. 798 00:59:27,114 --> 00:59:30,781 Ik ben het meest bedreigd. Gezien mijn specialiteit. 799 00:59:30,990 --> 00:59:32,573 Kippenlevers op een geflambeerde spies. 800 00:59:32,740 --> 00:59:33,781 Voilà! 801 00:59:34,365 --> 00:59:35,865 Voor anderen, 802 00:59:36,115 --> 00:59:39,865 sterf als een os of een konijn, dat is geen geringe prestatie. 803 00:59:40,156 --> 00:59:42,948 Maar ik zal doorprikt zijn 804 00:59:43,615 --> 00:59:44,990 en verbrand. 805 00:59:45,240 --> 00:59:47,281 De verschrikking, kun je het je voorstellen? 806 00:59:52,323 --> 00:59:53,490 Pardon. 807 00:59:54,032 --> 00:59:55,115 Jean-Claude! 808 00:59:55,323 --> 00:59:57,698 Mijn kleine Natasja! 809 00:59:58,198 --> 01:00:00,490 Mijn artisjok, ik kijk naar jou. 810 01:00:02,448 --> 01:00:05,157 Zo stralend als altijd, 811 01:00:05,573 --> 01:00:07,615 of zelfs een beetje sexyer. 812 01:00:08,990 --> 01:00:11,324 Ik heb je vreselijk gemist. 813 01:00:11,782 --> 01:00:12,824 Jij ook. 814 01:00:17,282 --> 01:00:18,282 Wie is het? 815 01:00:18,907 --> 01:00:20,782 Robert Ross, mijn ex-man. 816 01:00:20,990 --> 01:00:23,240 Je potentiële redder. 817 01:00:23,532 --> 01:00:25,115 Het is Jean-Claude Moulineau. 818 01:00:25,324 --> 01:00:27,824 Zijn bloedeend is legendarisch. 819 01:00:28,074 --> 01:00:29,991 Hij heeft de handen van een tovenaar. 820 01:00:30,199 --> 01:00:31,532 Dat kan ik zien. 821 01:00:31,782 --> 01:00:35,116 Hij heeft mij alles geleerd. Ik was amper twintig. 822 01:00:35,407 --> 01:00:38,532 De tijd die ik teveel heb gestoken room van wijnsteen in mijn gebak 823 01:00:38,782 --> 01:00:39,782 en ik zat vast... 824 01:00:40,407 --> 01:00:42,991 Dus, gaan we serieus worden? of wat? 825 01:00:44,324 --> 01:00:46,699 Robby heeft gelijk. We praten later. 826 01:00:46,949 --> 01:00:48,241 Wat is het volgende? 827 01:00:48,408 --> 01:00:50,908 Voor mij zal er daarna geen zijn. 828 01:00:51,116 --> 01:00:52,283 Ik ga dood. 829 01:00:54,241 --> 01:00:57,741 Maar alles bij elkaar genomen, niemand is meer waard dan ik. 830 01:00:57,949 --> 01:01:02,824 Mijn begrafenis zal maken Louis Kohner ziet eruit als een verliezer. 831 01:01:05,866 --> 01:01:08,450 - Je hebt me nooit over hem verteld. - Robbie! 832 01:01:08,700 --> 01:01:10,158 Nee, vertel het me. 833 01:01:10,325 --> 01:01:11,700 Nog één stap, en... 834 01:01:12,075 --> 01:01:13,533 zoals ze zeggen, adieu Berthe. 835 01:01:13,950 --> 01:01:15,158 - Hij is het! Hij is het! - Wie is hij? 836 01:01:15,366 --> 01:01:19,075 De man 2 keer gezien in Venetië. Hij volgde Zoppi, hij is de moordenaar! 837 01:01:19,450 --> 01:01:21,283 Mij? Wat een onzin. 838 01:01:21,491 --> 01:01:24,200 Ik ben Auguste Grandvilliers, 839 01:01:24,617 --> 01:01:25,950 het volgende slachtoffer. 840 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 Entrecôte op Mirabeau-stijl? 841 01:01:29,867 --> 01:01:30,867 Persoonlijk. 842 01:01:31,242 --> 01:01:34,283 Wat deze man Doet het met een eenvoudig stukje rundvlees 843 01:01:34,658 --> 01:01:35,700 is wonderbaarlijk. 844 01:01:36,075 --> 01:01:37,325 Beschiet hij haar? 845 01:01:37,992 --> 01:01:40,325 Wat is dat? Het is voor de moordenaar. 846 01:01:40,533 --> 01:01:42,867 Zo makkelijk krijgt hij mij niet. 847 01:01:43,242 --> 01:01:46,784 Eens kijken, je hebt Louis aangevallen en jij was in Venetië. 848 01:01:47,200 --> 01:01:50,492 Ja. Geef je vriend de schuld, het dikke varken. 849 01:01:50,700 --> 01:01:51,659 Maximaal? 850 01:01:52,950 --> 01:01:56,242 De idioot dacht dat ze meer getalenteerd waren dan Grandvilliers. 851 01:01:56,825 --> 01:01:58,075 Hij schreef zelfs 852 01:01:58,450 --> 01:01:59,950 in zijn belachelijke krant. 853 01:02:00,534 --> 01:02:04,242 Dus besloot ik aan het licht te brengen 854 01:02:04,409 --> 01:02:05,992 hun bedrog. 855 01:02:06,701 --> 01:02:09,451 Dus ging ik ze volgen, 856 01:02:09,826 --> 01:02:11,117 zoals hun schaduw: 857 01:02:11,367 --> 01:02:14,409 vroeg of laat, ze zouden een faux pas hebben gemaakt. 858 01:02:14,659 --> 01:02:16,909 Margarine in plaats van boter, 859 01:02:17,076 --> 01:02:19,201 ingeblikt vleessap. 860 01:02:20,034 --> 01:02:21,826 En ik zou er getuige van zijn geweest. 861 01:02:22,701 --> 01:02:23,909 Maar ze zijn dood. 862 01:02:24,826 --> 01:02:27,451 En ik ben de volgende. Maar ik ben er klaar voor. 863 01:02:31,326 --> 01:02:33,368 Zet dat ding weg! 864 01:02:43,410 --> 01:02:44,910 Kunnen we eindelijk beginnen? 865 01:02:51,743 --> 01:02:55,535 Kom op, heren. Het doel is om je levens te redden! 866 01:03:06,202 --> 01:03:07,368 Bedankt. 867 01:03:08,077 --> 01:03:11,702 Laten we beginnen met onszelf de vraag te stellen wie het zou kunnen zijn. Om het even welke ideeën? 868 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 Iemand die een hekel heeft aan koken. 869 01:03:16,660 --> 01:03:18,369 Maar wie haat haar zo erg? 870 01:03:18,744 --> 01:03:20,327 Eens kijken, een ober! 871 01:03:20,702 --> 01:03:24,369 Waarom begon de moordenaar niet? met een Fransman? 872 01:03:24,702 --> 01:03:28,744 Als je chef-koks gaat afslachten, begin met een Fransman! 873 01:03:29,494 --> 01:03:32,660 Je hebt gelijk! Het bewijs dat we met een gek te maken hebben. 874 01:03:33,077 --> 01:03:34,369 Als het je doodt, ja. 875 01:03:34,619 --> 01:03:37,786 Wat weet je ervan? Konijnenhuid... 876 01:03:37,952 --> 01:03:40,952 Ik bevries niet mijn kippenlevertjes. 877 01:03:44,702 --> 01:03:46,827 Beschuldig je mij? 878 01:03:46,994 --> 01:03:49,036 in het bijzijn van al deze mensen, 879 01:03:49,286 --> 01:03:51,494 mijn gevogeltelevers invriezen? 880 01:03:52,202 --> 01:03:53,202 Ja. 881 01:03:53,827 --> 01:03:56,369 Hier is hij! Hier is hij! De moordenaar! 882 01:03:56,619 --> 01:03:59,369 Je bent buiten de lijn, jij chnoque! 883 01:03:59,744 --> 01:04:02,286 Genoeg is genoeg! Houd op met uw kinderachtigheid! 884 01:04:02,744 --> 01:04:04,036 We moeten handelen. 885 01:04:05,161 --> 01:04:07,161 Ze heeft gelijk, laten we het heft in eigen handen nemen. 886 01:04:07,369 --> 01:04:09,578 Maar hoe? Wij weten het niet. 887 01:04:09,744 --> 01:04:12,703 Integendeel. We weten wanneer de moordenaar toeslaat. 888 01:04:12,911 --> 01:04:13,744 Wanneer? 889 01:04:14,119 --> 01:04:16,036 Het slachtoffer staat nog steeds alleen in de keuken. 890 01:04:16,286 --> 01:04:17,245 ik zeg: 891 01:04:17,953 --> 01:04:20,578 "Laat hem komen", en ik zal hem verwelkomen! 892 01:04:22,328 --> 01:04:24,536 Zet dat ding weg! 893 01:04:26,786 --> 01:04:28,120 Ik zou... 894 01:04:28,328 --> 01:04:31,370 Ik denk dat wij we moeten de politie bellen. 895 01:04:31,620 --> 01:04:33,036 Om wat te zeggen? 896 01:04:33,203 --> 01:04:36,620 Dat iedereen bang is om vermoord te worden om een onbekende reden 897 01:04:36,828 --> 01:04:38,578 door een illustere onbekende? 898 01:04:38,787 --> 01:04:40,828 Hoe bedoel je, een vreemdeling? 899 01:04:45,078 --> 01:04:46,412 Naar mijn mening, 900 01:04:46,662 --> 01:04:49,787 de moordenaar is onder ons, nu. 901 01:05:09,662 --> 01:05:11,871 De situatie is komisch, nietwaar? 902 01:05:12,079 --> 01:05:16,412 Iemand gaat vermoorden de koning van de Franse keuken. 903 01:05:16,662 --> 01:05:20,996 Maar vertel mij, mijn vrienden, wat kan erger zijn? 904 01:05:21,579 --> 01:05:22,704 Om gedood te worden, 905 01:05:23,204 --> 01:05:25,329 of ontsnappen aan het mes? 906 01:05:43,746 --> 01:05:46,121 Het diner is geserveerd, meneer Vandeveer. 907 01:05:46,579 --> 01:05:48,121 Wat staat er op het menu? 908 01:05:48,538 --> 01:05:49,829 Zaagsel? 909 01:05:50,080 --> 01:05:54,538 110 gram kaviaar, 169 calorieën. 910 01:05:56,288 --> 01:05:58,288 11,5 centiliter champagne, 911 01:05:58,538 --> 01:06:01,830 Taittinger 1970, 100 calorieën. 912 01:06:04,246 --> 01:06:08,455 110 gram gebraden hertenvlees, 143 calorieën. 913 01:06:08,663 --> 01:06:09,997 Zoveel? 914 01:06:12,747 --> 01:06:16,372 Eén asperge, 19 calorieën. 915 01:06:19,997 --> 01:06:23,330 11,5 centiliter rode wijn, Romanée-Conti 1966, 916 01:06:23,538 --> 01:06:24,955 80 calorieën. 917 01:06:27,538 --> 01:06:30,289 Een bakje aardbeien en 3 centiliter kirsch, 918 01:06:30,539 --> 01:06:32,247 136 calorieën. 919 01:06:32,414 --> 01:06:35,455 Dus voor de maaltijd, een totaal van 647 calorieën. 920 01:06:35,664 --> 01:06:38,622 Dit dieet zou verhongeren een eekhoorn dood. 921 01:06:42,705 --> 01:06:44,830 Sluit je? Ik ben geen freerider! 922 01:06:45,497 --> 01:06:46,955 Nog een laatste ding. 923 01:06:47,456 --> 01:06:49,622 Nog een vermoorde chef-kok? 924 01:06:49,872 --> 01:06:51,997 En wie zou dit kunnen zijn? Van oom Ben? 925 01:06:52,414 --> 01:06:53,747 Signore Zoppi's broer 926 01:06:54,122 --> 01:06:57,414 rekent op u voor de begrafenis Morgen in Venetië. 927 01:06:57,581 --> 01:07:00,289 Ik beheer een tijdschrift of een uitvaartcentrum? 928 01:07:00,706 --> 01:07:02,706 Zeg Ik ben overweldigd door verdriet, 929 01:07:03,081 --> 01:07:04,914 zeggen dat ik ben ontvoerd door zigeuners. 930 01:07:05,497 --> 01:07:06,623 Zeg... 931 01:07:09,123 --> 01:07:12,081 Zeg dat ik er zal zijn. Stuur mij via Parijs 932 01:07:12,248 --> 01:07:15,456 en vertel het aan Moulineau een eend in bloed bereiden, 933 01:07:15,706 --> 01:07:17,873 twee eenden, voor de ochtend. 934 01:07:18,081 --> 01:07:21,039 Herinner jij je het doel? van uw dieet? 935 01:07:21,414 --> 01:07:23,123 Ik neem pauze! 936 01:07:23,831 --> 01:07:25,248 Hoeveel heb je verloren? 937 01:07:25,456 --> 01:07:27,665 Het zijn jouw zaken niet. 938 01:07:27,915 --> 01:07:29,706 5 en een halve kilo. 939 01:07:30,040 --> 01:07:31,373 Het begint zichtbaar te worden. 940 01:07:31,581 --> 01:07:33,456 5 en een halve kilo. 941 01:07:33,581 --> 01:07:35,748 Nog maar 65 te gaan. 942 01:07:36,165 --> 01:07:37,581 Doe mijn haar, 943 01:07:37,831 --> 01:07:40,706 Verbind me dan door met juffrouw O'Brien in Venetië. 944 01:07:40,956 --> 01:07:43,665 Ze is in Parijs, meneer. 945 01:07:43,873 --> 01:07:46,082 Met meneer Ross, klein detail. 946 01:07:46,290 --> 01:07:48,832 Dat is het zeker onbelangrijk detail. 947 01:07:50,457 --> 01:07:51,665 Heb je Zoppi van streek gemaakt? 948 01:07:53,915 --> 01:07:56,707 Ik heb hem de baan aangeboden, hij zei: "Nee, grazie". 949 01:07:57,332 --> 01:08:00,915 - De politie heeft je pen gevonden. - Weet ze dat het van mij is? 950 01:08:04,207 --> 01:08:06,082 Zeg, je verdenkt mij toch niet? 951 01:08:12,749 --> 01:08:14,457 - Hallo, Natasha? - Waar is Natasha? 952 01:08:14,832 --> 01:08:17,665 Oké, bedankt, Max, en jij? Doe een gok. 953 01:08:19,374 --> 01:08:20,457 Hallo, Max. 954 01:08:20,790 --> 01:08:21,915 Katje, vergeet het niet 955 01:08:22,165 --> 01:08:26,082 uw woensdagpresentatie voor de idiotendoos. 956 01:08:26,499 --> 01:08:27,624 Waar heb je het over? 957 01:08:28,082 --> 01:08:29,999 Je bent een tv-ster! 958 01:08:30,166 --> 01:08:32,374 Twee chefs werden vermoord. 959 01:08:32,582 --> 01:08:34,624 Dat kan ik zijn het volgende slachtoffer. 960 01:08:34,791 --> 01:08:38,207 Houd op met wentelen in je macabere mijmeringen. 961 01:08:38,457 --> 01:08:40,249 En neem je broodjes mee terug naar Londen. 962 01:08:40,582 --> 01:08:42,791 Dat heb je niet een monopolie op verdriet. 963 01:08:43,166 --> 01:08:45,124 Met de dood van Louis en Zoppi, 964 01:08:45,374 --> 01:08:49,458 Ik verloor precies de helft van 's werelds meest fantastische maaltijd! 965 01:08:52,916 --> 01:08:54,624 Ik heb het, Robby. 966 01:08:55,374 --> 01:08:57,708 De link tussen Kohner en Zoppi. 967 01:08:59,083 --> 01:09:00,916 Ik weet wie wie het volgende slachtoffer zal zijn. 968 01:09:01,333 --> 01:09:02,833 Nat, waar heb je het over? 969 01:09:03,208 --> 01:09:05,166 's Werelds meest fantastische maaltijd. 970 01:09:05,375 --> 01:09:09,208 De redactie van vorige maand. Vier diensten: 971 01:09:09,416 --> 01:09:13,333 duif van Louis, kreeft van Zoppi en eend met Moulineau-bloed. 972 01:09:13,708 --> 01:09:14,625 Moulineau? 973 01:09:15,041 --> 01:09:16,333 Hij is de volgende! 974 01:09:16,583 --> 01:09:19,833 De moordenaar volgt nauwgezet de menukaart, en... 975 01:09:21,292 --> 01:09:22,417 daarom... 976 01:09:22,833 --> 01:09:25,833 - Robby, ik ben het toetje! - Wat is er? 977 01:09:26,250 --> 01:09:29,667 Meer dan Moulineau, en dan, bing, de banketbakker! 978 01:09:29,833 --> 01:09:31,625 Rustig aan, wil je? 979 01:09:32,000 --> 01:09:34,542 Wie respecteert dit menu? Maximaal? 980 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Waarom Max? 981 01:09:36,000 --> 01:09:38,583 Hij is degene die jou heeft gekozen in de eerste plaats. 982 01:09:39,292 --> 01:09:41,459 Nee, ik neig naar Grandvilliers. 983 01:09:41,709 --> 01:09:43,459 Waarom hij? 984 01:09:43,625 --> 01:09:45,250 Het was niet geselecteerd. 985 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Laten we Moulineau bellen. 986 01:09:51,125 --> 01:09:52,209 Hallo? 987 01:09:52,667 --> 01:09:54,250 Dit is Auguste Grandvilliers. 988 01:09:54,459 --> 01:09:56,750 Er is iemand proberen binnen te komen. 989 01:09:57,167 --> 01:09:59,792 - Waar ben je? - Ik ben in mijn keuken. 990 01:10:00,209 --> 01:10:02,126 Wij hebben je gezegd dat niet te doen... 991 01:10:03,376 --> 01:10:06,084 Meneer Grandvilliers? Hallo, meneer Grandvilliers? 992 01:10:07,459 --> 01:10:08,667 - Wat is er? - Schiet op! 993 01:10:51,293 --> 01:10:52,918 Meneer Grandvilliers? 994 01:10:59,835 --> 01:11:02,293 Dat is raar. Waar denk je dat het is? 995 01:11:02,377 --> 01:11:05,835 De specialiteit is entrecôte, rundvlees. 996 01:11:07,377 --> 01:11:10,043 Verdomme, het is geroosterd. 997 01:11:34,586 --> 01:11:35,711 Waar kan hij zijn? 998 01:11:35,961 --> 01:11:39,502 Wat doen we met rundvlees? Eens kijken, rundvlees... 999 01:11:39,794 --> 01:11:43,336 De os! Hang het op! 1000 01:11:51,961 --> 01:11:53,503 Je maakt een grapje! 1001 01:11:57,669 --> 01:11:58,878 Het leeft. 1002 01:11:59,586 --> 01:12:01,753 Zoek iets om op te rijden. 1003 01:12:02,919 --> 01:12:06,461 Niet te veel schade. De moordenaar gaf hem een ​​flinke pak slaag. 1004 01:12:06,628 --> 01:12:08,711 En liet hem doodvriezen. 1005 01:12:08,919 --> 01:12:10,253 Het is verschrikkelijk! 1006 01:12:14,170 --> 01:12:16,086 Je hebt een fout gemaakt, hij is het niet. 1007 01:12:16,545 --> 01:12:19,295 Jij ook: het is niet Max uit Londen. 1008 01:12:19,753 --> 01:12:23,128 Moulineau is gespaard gebleven, niets met de menukaart te maken. 1009 01:12:23,378 --> 01:12:25,086 Je hebt hier een echte winnaar. 1010 01:12:27,003 --> 01:12:28,420 En ik, Grandvilliers. 1011 01:12:40,878 --> 01:12:43,503 Liever met of zonder ketchup? 1012 01:12:43,753 --> 01:12:45,378 - Zonder. - Bedankt. 1013 01:12:55,462 --> 01:12:56,504 Hier is voor jou. 1014 01:13:13,546 --> 01:13:14,546 Laten we dansen. 1015 01:13:40,838 --> 01:13:43,713 Zeg lieverd, waarom kom je niet terug? 1016 01:13:44,004 --> 01:13:48,338 Sorry, het duurde te lang voordat ik gelukkig was om het graag op te geven. 1017 01:13:49,005 --> 01:13:52,921 Je zegt dat het mijn schuld is, wat is er met ons gebeurd? 1018 01:13:53,171 --> 01:13:56,505 Die dag, de kok was ik niet. 1019 01:13:58,505 --> 01:14:00,838 Geef toe dat je vaak wegging. 1020 01:14:01,130 --> 01:14:04,546 Voor je snobistische shows door dik en dun. 1021 01:14:04,796 --> 01:14:06,630 Ik had geen recht voor uw kleine gerechten. 1022 01:14:06,922 --> 01:14:08,755 Je waardeert ze niet eens. 1023 01:14:09,463 --> 01:14:12,005 Eh, Quiche Lorraine als ontbijt! 1024 01:14:12,255 --> 01:14:14,005 Het is beter dan je zoete puinhoop. 1025 01:14:14,255 --> 01:14:15,838 Spek en eieren zijn het. 1026 01:14:16,088 --> 01:14:17,797 Dat is quiche, gek. 1027 01:14:18,047 --> 01:14:22,047 Het maakt me niet uit, ik wil niets Franss voor ontbijt. 1028 01:14:22,213 --> 01:14:23,547 Ik wil Amerikaans. 1029 01:14:23,755 --> 01:14:26,755 Ik wil een vrouw in huis als ik thuiskom. 1030 01:14:26,922 --> 01:14:28,297 En kinderen! 1031 01:14:33,047 --> 01:14:36,005 Voor de zoveelste keer, Ik was niet klaar. 1032 01:14:36,380 --> 01:14:37,630 Je had het te druk. 1033 01:14:37,964 --> 01:14:41,672 Jij ook. Je was er nooit toen ik met je wilde praten. 1034 01:14:42,130 --> 01:14:44,506 Ik, daar nooit? Jij bent! 1035 01:14:44,922 --> 01:14:46,881 Toen ik daar was, je was aan het werk. 1036 01:14:47,214 --> 01:14:49,797 Wat had ik moeten doen, gesloten winkel? 1037 01:14:50,214 --> 01:14:52,256 Het zou de planeet hebben gered van acne. 1038 01:14:52,881 --> 01:14:55,339 Hilarisch. Ik kan niet stoppen met lachen! 1039 01:14:55,756 --> 01:14:59,006 Heb je het gehoord? Hij had het altijd te druk. 1040 01:14:59,214 --> 01:15:01,589 Hij is degene die het zei. Je snapt het niet. 1041 01:15:01,922 --> 01:15:04,256 Vrolijk op, ik steun de echtgenoot. 1042 01:15:04,423 --> 01:15:05,798 Maar ik ben de vrouw. 1043 01:15:06,173 --> 01:15:08,839 Niemand is verplicht kinderen krijgen. 1044 01:15:09,048 --> 01:15:12,548 Nu we ze hebben, wat doen we met ze? Stuur ze terug? 1045 01:15:12,756 --> 01:15:14,339 - Al was het maar! - Stop! 1046 01:15:34,840 --> 01:15:37,215 Goedenacht, Rob. Tot morgenochtend. 1047 01:16:00,132 --> 01:16:03,757 Kun je komen? Een vreemde vogel zijn kleren vergeten. 1048 01:16:04,215 --> 01:16:06,632 - Ze zijn van mij. - Bevestiging. 1049 01:16:10,965 --> 01:16:12,424 Is dit jouw kamer? 1050 01:16:13,840 --> 01:16:15,049 Het lijkt erop. 1051 01:16:16,882 --> 01:16:18,674 Waar moet ik slapen? 1052 01:16:19,382 --> 01:16:20,716 In bed, denk ik. 1053 01:16:20,924 --> 01:16:22,882 Je bent een slimme jongen, dat kan ik je nageven. 1054 01:16:23,049 --> 01:16:27,341 Je denkt dat ik me te veel zorgen maak om te merken dat je bovenop mij slaapt? 1055 01:16:27,466 --> 01:16:29,632 - Ik wil mijn kamer. - Die is er niet. 1056 01:16:29,841 --> 01:16:33,424 Echt? Het hotel heeft alleen Eén bed met jou erin? 1057 01:16:33,799 --> 01:16:36,674 - Er is een conventie. - Altijd de optimist. 1058 01:16:38,216 --> 01:16:39,049 Receptie? 1059 01:16:39,924 --> 01:16:42,966 Dit is de suite van meneer Ross. Ik wil een kamer helemaal voor mezelf. 1060 01:16:43,924 --> 01:16:45,258 Niemand meer? 1061 01:16:46,299 --> 01:16:47,341 Bedankt. 1062 01:16:49,383 --> 01:16:51,841 Ze zijn onder een hoedje, geef het maar toe. 1063 01:16:52,133 --> 01:16:55,299 Wat is het probleem? We hebben 5 jaar samen geslapen. 1064 01:16:56,799 --> 01:17:00,008 - Ik doe mee. Ik zie niet waarom niet. - Meen je dat? 1065 01:17:00,341 --> 01:17:02,925 Natuurlijk. Iedereen blijft aan zijn eigen kant. 1066 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 - Geen knuffels? - Niet toegestaan. 1067 01:17:06,966 --> 01:17:09,091 U bent een harde, dame. 1068 01:17:31,925 --> 01:17:33,883 Max. Je bent laat! 1069 01:17:34,175 --> 01:17:37,884 Ik was punctueel, het was het vliegtuig dat te laat was. 1070 01:17:39,342 --> 01:17:42,259 - Heb je de krant gelezen? - In de cabine. 1071 01:17:42,592 --> 01:17:47,634 Te bedenken dat zelfs een gek ervoor kiest deze oude birbe van Grandvilliers 1072 01:17:47,717 --> 01:17:50,467 als standaard van de Franse keuken. 1073 01:17:50,884 --> 01:17:52,509 - We zitten op het dieptepunt. - Ja, dat zijn we. 1074 01:17:52,759 --> 01:17:56,384 Als iemand het recht heeft verdiend om gezapt te worden, jij bent het! 1075 01:17:57,509 --> 01:17:59,884 Bedankt, Max. Een miljoen bedankt. 1076 01:18:00,134 --> 01:18:02,634 Kom op, we hebben werk te doen. 1077 01:18:04,217 --> 01:18:08,342 De gouden regel is nemen een heel jong eendje. 1078 01:18:09,634 --> 01:18:11,134 6 weken oud. 1079 01:18:12,009 --> 01:18:13,301 Geen dag langer. 1080 01:18:16,509 --> 01:18:21,009 En het moet komen uit het dorp Yvetot in Normandië. 1081 01:18:21,259 --> 01:18:23,301 Nergens anders. 1082 01:18:23,843 --> 01:18:27,301 En hij moet door verstikking om het leven komen. 1083 01:18:27,593 --> 01:18:30,926 Om niet te verliezen een druppel bloed. 1084 01:18:31,426 --> 01:18:32,801 Dit is essentieel. 1085 01:18:33,301 --> 01:18:35,635 Daarna wordt het in zijn geheel geroosterd 1086 01:18:35,885 --> 01:18:38,510 van 18 tot 20 minuten. 1087 01:18:38,718 --> 01:18:40,801 18 tot 20 minuten. 1088 01:18:41,843 --> 01:18:44,760 Vervolgens hijs je de netten 1089 01:18:45,010 --> 01:18:48,301 heel, heel, heel fijn. 1090 01:18:49,218 --> 01:18:50,676 Netten. 1091 01:18:51,260 --> 01:18:54,343 En nu, mijn beste Max, 1092 01:18:54,593 --> 01:18:57,302 proef hoe het smelt in je mond! 1093 01:18:58,885 --> 01:19:00,260 Nee, uit mijn zicht. 1094 01:19:01,052 --> 01:19:04,427 - Wat is er? - Ik ben op dieet. 1095 01:19:06,052 --> 01:19:09,093 Jij? Ik kan mijn oren niet geloven. 1096 01:19:11,302 --> 01:19:14,469 Mijn gueletons maken mij kapot, zo lijkt het. 1097 01:19:17,552 --> 01:19:19,344 Nee, geef. 1098 01:19:21,594 --> 01:19:22,594 Een pracht. 1099 01:19:23,260 --> 01:19:25,177 Gewoonweg schitterend. 1100 01:19:26,010 --> 01:19:29,927 Ik kan het einde van de rij niet weerstaan, zoals je fantastische eend. 1101 01:19:30,969 --> 01:19:32,094 Of anders, 1102 01:19:32,469 --> 01:19:34,094 Louis' buitengewone duif. 1103 01:19:35,886 --> 01:19:39,886 Het idee om het nooit meer te proeven het geeft mij een warm en wazig gevoel. 1104 01:19:40,511 --> 01:19:41,677 En mijn Natasja, 1105 01:19:42,386 --> 01:19:44,886 de gevaarlijkste van jullie. 1106 01:19:45,344 --> 01:19:48,886 Zijn desserts zijn dat zeker het werk van de duivel! 1107 01:19:49,511 --> 01:19:52,636 Ik weet dat niemand van jullie betekende mij enig kwaad. 1108 01:19:53,011 --> 01:19:55,094 Je wist niet dat je me langzaam aan het vermoorden was! 1109 01:19:56,511 --> 01:19:59,053 Maar Max, ik verzeker je... 1110 01:20:00,469 --> 01:20:01,761 Wij niet... 1111 01:20:01,969 --> 01:20:04,594 Dat is genoeg. Ga door. 1112 01:20:07,803 --> 01:20:08,886 Oké, dan... 1113 01:20:11,845 --> 01:20:13,470 Zodra al het vlees eruit is gehaald, 1114 01:20:13,886 --> 01:20:15,970 snijd het karkas. 1115 01:20:18,636 --> 01:20:20,095 En je zult het niet vergeten zijn 1116 01:20:20,428 --> 01:20:23,261 om de kern te laten om te koken. 1117 01:20:23,636 --> 01:20:25,386 Omdat, natuurlijk, het hart 1118 01:20:25,803 --> 01:20:27,136 boordevol bloed. 1119 01:20:30,387 --> 01:20:35,345 Plaats vervolgens de stukken in de eendenpers. 1120 01:20:37,303 --> 01:20:38,387 Hier zijn we. 1121 01:20:39,720 --> 01:20:43,387 Een scheutje eendenbouillon. 1122 01:20:46,053 --> 01:20:47,679 Sluit onmiddellijk. 1123 01:20:51,512 --> 01:20:55,762 Het doel van het drukken is uiteraard om uitpakken 1124 01:20:56,220 --> 01:20:57,679 vitale sappen. 1125 01:21:15,887 --> 01:21:17,221 Hallo ! 1126 01:21:17,929 --> 01:21:19,846 Klop jij wel eens? 1127 01:21:20,054 --> 01:21:23,012 - Ik zou een olifant kunnen eten. - We boeken vooruitgang. 1128 01:21:23,221 --> 01:21:25,221 Ik heb een geweldige aardappel! 1129 01:21:25,763 --> 01:21:27,763 Heb ik gedroomd Of ben je 's nachts uitgegaan? 1130 01:21:27,971 --> 01:21:32,638 Ik ben vanochtend gaan joggen. Er gaat niets boven na een goede lange slaap. 1131 01:21:33,346 --> 01:21:35,679 - Ik moet toegeven dat ik bluft. - Waarmee? 1132 01:21:35,888 --> 01:21:37,346 Je hebt je woord gehouden. 1133 01:21:37,596 --> 01:21:40,596 - Eenvoudig. Biljart. - Vond je het niet erg? 1134 01:21:41,013 --> 01:21:43,054 Gestoord, ik? Maak je een grapje? 1135 01:21:43,304 --> 01:21:46,388 Deze nacht was de ergste nacht van mijn leven. 1136 01:21:47,930 --> 01:21:49,471 Je vroeg erom. 1137 01:21:49,846 --> 01:21:52,305 Hoeveel Heb je de receptionisten betaald? 1138 01:21:52,763 --> 01:21:54,263 - 20 dollar. - 20 ? 1139 01:21:55,888 --> 01:21:58,013 Ik ben maar 20 dollar waard een nacht? 1140 01:21:58,430 --> 01:22:01,680 Nee! Tijdens de week. 's Nachts zou het gewoon... 1141 01:22:04,055 --> 01:22:05,222 Zal ik je rug masseren? 1142 01:22:06,138 --> 01:22:07,222 Weet je het nog? 1143 01:22:07,972 --> 01:22:09,472 Het is net als fietsen. 1144 01:22:18,597 --> 01:22:22,805 Kun je niemand vinden die voor je valt? voor jouw speciale charme? 1145 01:22:23,055 --> 01:22:25,389 Ik ben actief op zoek, geloof me. 1146 01:22:26,014 --> 01:22:28,889 Vertel het ze dat je een geweldige rugschrobster bent. 1147 01:22:29,139 --> 01:22:31,639 Ik excelleer niet met de eerste rug die langskomt. 1148 01:22:31,847 --> 01:22:35,889 Er is een heel mooie nodig zodat ik tot in de perfectie kan schrobben. 1149 01:22:39,139 --> 01:22:40,264 Een probleem? 1150 01:22:40,430 --> 01:22:42,556 Helemaal geen. Geen enkele. 1151 01:22:47,556 --> 01:22:49,847 Wat ben je van plan? 1152 01:22:56,597 --> 01:22:58,597 Robby, ga uit mijn bad! 1153 01:23:00,389 --> 01:23:02,598 Gered door de deurbel. 1154 01:23:14,181 --> 01:23:17,306 Inspecteur Henri Salpêtre, afdeling strafrechtelijk onderzoek. 1155 01:23:17,473 --> 01:23:19,390 En brigadegeneraal Flamiste. 1156 01:23:20,015 --> 01:23:22,098 - Een klein ongelukje? - Pardon? 1157 01:23:22,306 --> 01:23:24,390 Nee, een hardnekkige vlek. 1158 01:23:24,598 --> 01:23:27,265 Ik zie. Mogen we binnenkomen? 1159 01:23:41,348 --> 01:23:44,973 We hebben alles al gezegd wat we weten over Grandvilliers. 1160 01:23:45,182 --> 01:23:46,473 Grandvilliers? 1161 01:23:46,723 --> 01:23:48,932 Wij zijn niet geïnteresseerd in Grandvilliers. 1162 01:23:49,140 --> 01:23:52,182 - Waarom zou ik? - Het heeft geen zin. 1163 01:23:52,557 --> 01:23:53,557 We probeerden hem te vermoorden. 1164 01:23:54,932 --> 01:23:56,765 Hij wilde zelfmoord plegen, nuancering. 1165 01:23:57,140 --> 01:23:58,807 - Wat? - Of liever... 1166 01:23:59,140 --> 01:24:02,057 Hij liet het lijken dat iemand had geprobeerd hem te vermoorden. 1167 01:24:02,265 --> 01:24:03,474 Hij bekende alles. 1168 01:24:04,557 --> 01:24:06,557 Een verhaal over reputatie. 1169 01:24:07,599 --> 01:24:10,182 De exacte betekenis daarvan ontgaat mij nog steeds. 1170 01:24:12,099 --> 01:24:14,349 Mevrouw O'Brien, neem ik aan. 1171 01:24:15,724 --> 01:24:17,099 Ik ben blij je te ontmoeten. 1172 01:24:18,307 --> 01:24:21,432 Waar waren jullie twee rond 7.30 uur vanochtend? 1173 01:24:23,141 --> 01:24:25,307 - Ik was... - We waren hier. 1174 01:24:27,182 --> 01:24:30,474 - Kun je het bewijzen? - Wat is er gebeurd? 1175 01:24:30,724 --> 01:24:32,182 Het is logisch: 1176 01:24:32,682 --> 01:24:34,766 Moulineau werd vermoord in de keuken. 1177 01:24:35,766 --> 01:24:38,308 Maar... Hoe weet je dit allemaal? 1178 01:24:38,808 --> 01:24:39,974 Het was haar beurt. 1179 01:24:40,349 --> 01:24:41,391 Zijn beurt? 1180 01:24:43,183 --> 01:24:44,224 Hoe stierf hij? 1181 01:24:45,141 --> 01:24:49,141 De verbrijzelde schedel in een eendenpers. 1182 01:25:02,308 --> 01:25:05,183 Wat aardig van je om hier te zijn. 1183 01:25:05,391 --> 01:25:06,725 Bedankt voor uw komst. 1184 01:25:06,933 --> 01:25:10,100 Arme Jean-Claude, wat een vreselijke tragedie. 1185 01:25:10,350 --> 01:25:14,100 Zijn chef de rang, Vincent, zal je plaatsnemen. 1186 01:25:14,475 --> 01:25:15,683 Twee van jullie? 1187 01:25:17,183 --> 01:25:18,600 Ik zal het nooit vergeten. 1188 01:25:18,808 --> 01:25:21,767 Auguste, wat aardig van je om hier te zijn. om hier te zijn. 1189 01:25:21,933 --> 01:25:23,350 Te vriendelijk. 1190 01:25:24,600 --> 01:25:27,808 De hele bende is hier, zelfs inspecteur Lafouine. 1191 01:25:28,017 --> 01:25:31,100 Zoals de Engelsen en Italianen verdenk ons, 1192 01:25:31,350 --> 01:25:34,184 ook de Fransen, logica. 1193 01:25:34,475 --> 01:25:35,934 Denk je dat de moordenaar hier is? 1194 01:25:36,142 --> 01:25:39,350 Ik hoop dat hij dat ook hij dit karwei op zich neemt. 1195 01:26:13,893 --> 01:26:15,643 Een geweldige chef-kok overlijdt 1196 01:26:15,934 --> 01:26:18,726 vóór het einde van de maaltijd. 1197 01:26:19,726 --> 01:26:22,434 Wat zijn de ingrediënten van persoonlijkheid 1198 01:26:22,976 --> 01:26:24,768 van een Jean-Claude Moulineau? 1199 01:26:26,351 --> 01:26:27,976 Een kopje charme, 1200 01:26:28,768 --> 01:26:30,435 een kilo talent, 1201 01:26:30,601 --> 01:26:32,518 twee lepels gevoeligheid, 1202 01:26:32,893 --> 01:26:34,268 een zorgeloze... 1203 01:26:34,393 --> 01:26:35,935 Hoe goed kende je haar? 1204 01:26:37,601 --> 01:26:38,935 WHO? 1205 01:26:39,935 --> 01:26:41,393 Het volgende slachtoffer, 1206 01:26:41,935 --> 01:26:43,393 Natasha O'Brien. 1207 01:26:43,935 --> 01:26:45,518 De overledene. 1208 01:26:45,726 --> 01:26:48,143 Kent McDonald's hamburgers? 1209 01:26:51,060 --> 01:26:52,560 Wat vond je het leukste aan haar? 1210 01:26:54,060 --> 01:26:55,893 Ik hield van alles aan haar. 1211 01:26:56,977 --> 01:26:59,310 En ik hield van zijn levenslust. 1212 01:27:04,477 --> 01:27:05,602 Wat, lieverd? 1213 01:27:06,768 --> 01:27:07,935 Ik ga dood. 1214 01:27:27,852 --> 01:27:29,727 - Trouw met mij. - Ik heb al gegeven. 1215 01:27:29,936 --> 01:27:31,644 Trouw dan een tweede keer met mij. 1216 01:27:31,852 --> 01:27:33,894 Op die manier kan ik erven. 1217 01:27:34,144 --> 01:27:35,769 Jij arme klootzak. 1218 01:27:36,019 --> 01:27:37,519 Ik hou van je, Nat. 1219 01:27:37,769 --> 01:27:38,852 Dat is normaal... 1220 01:27:39,144 --> 01:27:41,519 Soorten die gevaar lopen zijn nog steeds populair. 1221 01:27:44,061 --> 01:27:47,019 Gezien mijn specialiteit, wat staat mij te wachten? 1222 01:27:47,269 --> 01:27:49,853 opgeklopt, geslagen of bevroren? 1223 01:27:50,186 --> 01:27:51,519 - Mijn God! - Wat is er? 1224 01:27:51,728 --> 01:27:53,894 Londen! Mijn kookprogramma! 1225 01:27:54,103 --> 01:27:55,478 Ik heb een taxi nodig. 1226 01:27:58,978 --> 01:28:02,144 Inspecteur, kunt u dat doen? ons afzetten op het vliegveld? 1227 01:28:02,478 --> 01:28:04,061 Wat zeg je? Verbazingwekkend! 1228 01:28:04,311 --> 01:28:06,811 Snel, Nat, stap in. Sla niet op je hoofd. 1229 01:28:06,978 --> 01:28:09,186 Doe het rubber erop, alsjeblieft. 1230 01:28:32,187 --> 01:28:33,270 - Maximaal! - Mijn engel. 1231 01:28:33,770 --> 01:28:36,062 - Wat een vreugde! - Dat spreekt voor zich, katje. 1232 01:28:36,312 --> 01:28:39,937 Na zo'n arm gezelschap, rode mieren zouden je in verrukking brengen. 1233 01:28:40,187 --> 01:28:41,770 Krijg ik mijn kus niet? 1234 01:28:46,562 --> 01:28:50,229 Ik ben gaan vertrouwen Robbie en jij. 1235 01:28:50,395 --> 01:28:52,604 Ik ben met niemand zo goed 1236 01:28:52,854 --> 01:28:56,062 die zijn ontbijtgranen laat zingen door er melk overheen te gieten. 1237 01:28:56,354 --> 01:29:00,229 Wees niet bang, Ik zal goed voor je zorgen. 1238 01:29:00,770 --> 01:29:03,146 Je blijft bij mij, 1239 01:29:03,479 --> 01:29:05,062 voor extra veiligheid. 1240 01:29:18,187 --> 01:29:20,229 En mijn voorbereidingen voor morgen? 1241 01:29:20,479 --> 01:29:22,188 We doen het allemaal hier, vanavond. 1242 01:29:22,354 --> 01:29:25,771 Een vrolijke keuken in mijn keuken. Alleen wij tweeën. 1243 01:29:26,021 --> 01:29:27,146 We zijn met z'n drieën. 1244 01:29:27,438 --> 01:29:29,188 De spelbreker. 1245 01:29:30,438 --> 01:29:33,813 Prachtig. Absoluut geweldig. 1246 01:29:34,521 --> 01:29:38,188 Ik vind het moeilijk te geloven dat deze moorden zijn gekoppeld aan mijn tijdschrift. 1247 01:29:38,396 --> 01:29:40,604 Probeert iemand u kwaad te doen? 1248 01:29:40,813 --> 01:29:42,646 Wie zou jou zo haten? 1249 01:29:42,813 --> 01:29:44,396 Hoe kun je mij haten? 1250 01:29:44,563 --> 01:29:46,188 Heb je de tijd? 1251 01:29:46,396 --> 01:29:48,605 Nee, het is totaal onmogelijk. 1252 01:29:48,813 --> 01:29:52,771 Elke kerst geef ik mijn overgebleven quiche aan de armen. 1253 01:29:53,021 --> 01:29:54,980 Wees een keer serieus! 1254 01:29:55,230 --> 01:29:57,980 Laten we eens kijken.., Heb jij mijn quiche ooit geproefd? 1255 01:29:59,063 --> 01:30:02,230 De heer Vandeveer, Meneer St. Claire is hier. 1256 01:30:04,313 --> 01:30:07,022 - Welkom, meneer St. Claire. - De heer Vandeveer. 1257 01:30:07,272 --> 01:30:09,438 Natasha, ik zal je even voorstellen. 1258 01:30:09,647 --> 01:30:12,272 Hij is meneer Gastronomie van de show. 1259 01:30:12,522 --> 01:30:14,188 Mevrouw O'Brien. 1260 01:30:16,647 --> 01:30:18,730 Ik ben een fervent bewonderaar. 1261 01:30:18,897 --> 01:30:22,022 Niemand begrijpt het eigeel dan jij. 1262 01:30:22,397 --> 01:30:23,689 Behalve de kippen. 1263 01:30:27,355 --> 01:30:29,314 Zoals je zegt. 1264 01:30:29,564 --> 01:30:33,189 Meneer St. Claire, deze gaat in de eerste vriezer. 1265 01:30:34,397 --> 01:30:37,314 En deze, in de tweede. Raak niet in de war. 1266 01:30:37,522 --> 01:30:41,064 Geen enkel risico, meneer Vandeveer. En de derde? 1267 01:30:41,231 --> 01:30:44,564 Ze blijft hier bij mij. Het is mijn schuldige genoegen. 1268 01:30:44,731 --> 01:30:46,356 Oké, zeker. 1269 01:30:51,147 --> 01:30:54,064 Tot morgen in de studio's, Mevrouw O'Brien. 1270 01:30:58,398 --> 01:31:02,231 Eindelijk, stop met ermee te spelen! Het is geen bowlingbal! 1271 01:31:02,606 --> 01:31:05,564 Haal je handen van haar af. Ze is van mij! 1272 01:31:07,148 --> 01:31:09,231 Wat ben jij een varken. 1273 01:31:10,106 --> 01:31:12,314 Kom op, ik zou nu al in bed moeten liggen. 1274 01:31:12,481 --> 01:31:15,106 Je bent waarschijnlijk uitgeput, zoals ik ben. 1275 01:31:15,356 --> 01:31:16,523 Ik laat je binnen. 1276 01:31:16,815 --> 01:31:18,815 Ik heb er een vreselijke puinhoop van gemaakt. 1277 01:31:19,023 --> 01:31:22,315 Maak je geen zorgen, onze elfen zullen het schoonmaken doen. 1278 01:31:22,523 --> 01:31:24,481 Kom op, jullie twee! Zou! 1279 01:31:24,690 --> 01:31:27,648 De laatste die gaat liggen is een rotte omelet. 1280 01:32:36,733 --> 01:32:38,233 De zon is op. 1281 01:32:39,649 --> 01:32:41,483 Leef ik nog? 1282 01:32:42,233 --> 01:32:43,899 Zo klinkt het. 1283 01:32:44,649 --> 01:32:46,274 Wat leuk. 1284 01:32:51,691 --> 01:32:53,525 Je bent niet in Brussel? 1285 01:32:54,691 --> 01:32:56,275 Ik ga niet weg. 1286 01:32:57,608 --> 01:32:59,025 Wat bedoel je? 1287 01:32:59,691 --> 01:33:00,941 Hoe zit het met uw restaurantketen? 1288 01:33:01,150 --> 01:33:05,275 Vanaf nu, Ik wijd mij volledig aan jou toe. 1289 01:33:07,733 --> 01:33:09,150 Je bent erg aardig. 1290 01:33:16,317 --> 01:33:18,233 Dat is ook leuk. 1291 01:33:23,942 --> 01:33:25,233 Robby. 1292 01:33:26,275 --> 01:33:27,567 Ja, mijn mooie? 1293 01:33:29,025 --> 01:33:32,775 Is het overspel om de liefde te bedrijven? met uw ex-man? 1294 01:33:42,734 --> 01:33:44,275 Nog niet op? 1295 01:33:44,484 --> 01:33:45,984 Nou, hallo, Max! 1296 01:33:46,150 --> 01:33:50,359 Ik zei dat je hem moest laten castreren terwijl er nog tijd was. 1297 01:33:50,567 --> 01:33:53,026 En hij draagt ​​mijn gewaad! 1298 01:33:53,734 --> 01:33:57,526 Snel aankleden, je show wacht op je. 1299 01:33:57,692 --> 01:33:59,984 - Ze gaat niet. - Wat is er? 1300 01:34:00,442 --> 01:34:03,526 - Wat is dat? - Ik ontneem iedereen een dessert. 1301 01:34:04,526 --> 01:34:08,026 Weet je hoe moeilijk het was dit allemaal te organiseren? 1302 01:34:08,193 --> 01:34:09,734 We worden verwacht. 1303 01:34:09,984 --> 01:34:11,443 Inclusief de moordenaar. 1304 01:34:11,609 --> 01:34:15,234 Ze wil niet naar de keuken zolang hij daarbuiten is. 1305 01:34:15,484 --> 01:34:17,984 - Ik vind het leuk. - Het is gek. 1306 01:34:18,193 --> 01:34:20,443 Ik zal de politie hebben door de politie. 1307 01:34:21,109 --> 01:34:24,109 Ik zal de marine vorderen, indien nodig. 1308 01:34:24,318 --> 01:34:25,359 Sorry, Max. 1309 01:34:25,568 --> 01:34:27,235 Ze zullen me gek maken. 1310 01:34:32,860 --> 01:34:35,985 Beecham, heb je een fornuis? handig? 1311 01:34:36,901 --> 01:34:40,651 Zelfs een gargotière. Zelfs de vrouw van kapitein Iglo. 1312 01:34:41,276 --> 01:34:42,318 Waarom? 1313 01:34:42,568 --> 01:34:45,818 Omdat deze koningin van ondankbaarheid, Natasha O'Brien, 1314 01:34:45,985 --> 01:34:48,360 acht zichzelf waardig voor liquidatie. 1315 01:34:48,568 --> 01:34:50,360 Ze liet mij staan. 1316 01:34:52,818 --> 01:34:53,985 Wat? 1317 01:34:55,485 --> 01:34:56,985 Wat zei je? 1318 01:34:58,610 --> 01:35:00,527 Stop met jullie capriolen, allebei. 1319 01:35:03,027 --> 01:35:05,193 Ik betaal je niet genoeg. 1320 01:35:05,444 --> 01:35:07,402 Hoeveel betaal ik je? 1321 01:35:08,652 --> 01:35:09,902 Dat is voldoende. 1322 01:35:11,569 --> 01:35:13,485 Wacht jij op de overstroming? 1323 01:35:13,694 --> 01:35:15,402 Snel, kleed je aan! 1324 01:35:15,860 --> 01:35:18,735 Ze hebben de moordenaar gepakt! 1325 01:35:19,069 --> 01:35:21,527 Beecham heeft het net gehad Inspecteur Blodgett. 1326 01:35:21,819 --> 01:35:23,944 - Wie is het? -Auguste Grandvilliers. 1327 01:35:24,694 --> 01:35:27,861 Hij legde een volledige bekentenis af: hij stierf van jaloezie. 1328 01:35:28,069 --> 01:35:31,236 Na jullie vier, hij zou mij ook vermoorden. 1329 01:35:31,486 --> 01:35:33,069 Halleluja, dat was dichtbij. 1330 01:35:33,277 --> 01:35:35,694 - Weet je wat dit betekent? - Weet je wat dit betekent? 1331 01:35:35,944 --> 01:35:37,652 Ik kan naar Brussel gaan. 1332 01:35:39,361 --> 01:35:42,152 Welkom bij "Le Festin ambulant". 1333 01:35:47,486 --> 01:35:50,361 Vandaag, onze speciale gast 1334 01:35:50,569 --> 01:35:52,986 is juffrouw Natasha O'Brien. 1335 01:35:53,403 --> 01:35:57,486 Met een dessertje ze heeft onlangs gemaakt 1336 01:35:57,736 --> 01:35:59,694 voor Hare Majesteit de Koningin. 1337 01:36:00,069 --> 01:36:03,070 - Ga alsjeblieft niet weg. - Ik zal niets missen. 1338 01:36:04,028 --> 01:36:05,486 ... Juffrouw O'Brien. 1339 01:36:18,445 --> 01:36:19,903 Hartelijk dank. Hallo. 1340 01:36:20,320 --> 01:36:23,528 Mensen vragen mij altijd waarom ik kok ben, 1341 01:36:23,903 --> 01:36:26,570 en ik antwoord: "Alle vrouwen koken, 1342 01:36:26,945 --> 01:36:28,570 maar ik krijg er wel voor betaald." 1343 01:36:29,987 --> 01:36:32,737 Terwijl ik tegen Zijne Majesteit zei: de andere dag. 1344 01:36:34,112 --> 01:36:36,903 Ik stel voor dat je de stappen overslaat 1345 01:36:37,237 --> 01:36:38,737 om het eindproduct te zien. 1346 01:36:38,903 --> 01:36:40,653 Wil je mij volgen? 1347 01:36:42,154 --> 01:36:44,695 Waar speelt ze mee? 1348 01:36:45,320 --> 01:36:47,654 In een notendop. Volg haar, camera 1. 1349 01:36:47,904 --> 01:36:48,904 Camera 4: 1350 01:36:49,154 --> 01:36:51,820 2e vriezer, close-up van de 2e bom. 1351 01:36:52,487 --> 01:36:53,529 Dit zal van jou zijn. 1352 01:36:53,779 --> 01:36:55,404 ... En hier is het resultaat. 1353 01:37:01,154 --> 01:37:02,904 De Richelieu-bom. 1354 01:37:11,279 --> 01:37:13,237 Wauw, de gaten die ik heb gemaakt. 1355 01:37:14,154 --> 01:37:15,196 Er vond een uitwisseling plaats. 1356 01:37:15,487 --> 01:37:18,487 - Pardon? - U-bocht voor Britse tv, vol gas! 1357 01:37:30,321 --> 01:37:31,946 Ik heb een verrassing voor je in petto, 1358 01:37:32,196 --> 01:37:35,238 dit dessert eindigt een explosie van smaken. 1359 01:37:35,696 --> 01:37:36,696 Een bom? 1360 01:37:39,821 --> 01:37:40,821 Weet je het zeker? 1361 01:37:41,196 --> 01:37:45,030 Bekentenis van Grandvilliers of niet, Ik ben er zeker van. 1362 01:37:45,488 --> 01:37:47,946 Welke bekentenissen? Niemand heeft iets bekend. 1363 01:37:48,321 --> 01:37:50,113 Je hebt Vandeveer gebeld. 1364 01:37:50,488 --> 01:37:52,738 Ik heb niemand gebeld, Ik beloof het. 1365 01:37:53,655 --> 01:37:55,113 De koe is Max. 1366 01:37:55,405 --> 01:37:59,488 Kom tussenbeide: het gaat ontploffen zodra ze de alcohol aansteekt. 1367 01:37:59,863 --> 01:38:02,072 Maak eerst de eieren helder. 1368 01:38:05,405 --> 01:38:07,280 Dit is mijn favoriete techniek. 1369 01:38:10,572 --> 01:38:14,530 Hoe vreselijk. Het is totaal walgelijk. 1370 01:38:14,780 --> 01:38:17,655 Camera 3, zoom in voor een close-up van het gezicht. 1371 01:38:17,989 --> 01:38:19,322 Jouw beurt 3. 1372 01:38:21,114 --> 01:38:22,989 In hemelsnaam, Cocotte! 1373 01:38:28,322 --> 01:38:29,864 Senior inspecteur Blodgett. 1374 01:38:30,072 --> 01:38:33,364 Verbind me door naar de kookshow, het is dringend. 1375 01:38:37,197 --> 01:38:38,239 Atelier 3. 1376 01:38:38,447 --> 01:38:39,781 Maak je klaar voor 4. 1377 01:38:40,114 --> 01:38:41,739 - Wacht even. - Jouw beurt 4. 1378 01:38:43,031 --> 01:38:45,322 Bruikleen, camera 2, opname 48: 1379 01:38:45,572 --> 01:38:47,406 close-up op slagroom. 1380 01:38:49,697 --> 01:38:50,697 Hallo? 1381 01:38:51,739 --> 01:38:52,906 Dit is Schotland Yard. 1382 01:38:53,156 --> 01:38:55,364 Holy crap, ik heb de antenne. 1383 01:38:55,614 --> 01:38:57,739 - Een noodgeval, zegt hij. - Houd me tegen. 1384 01:38:57,948 --> 01:38:59,906 Ik ging dat kaartje betalen, Ik zweer het. 1385 01:39:01,531 --> 01:39:04,281 Stop de show onmiddellijk. Dit ding... 1386 01:39:04,698 --> 01:39:06,781 Hem arresteren? Waar heb je dat vandaan? 1387 01:39:07,156 --> 01:39:09,906 De dingen die ze van plan is... het is een bom. 1388 01:39:10,364 --> 01:39:12,989 Natuurlijk driedubbele andouille. 1389 01:39:13,323 --> 01:39:14,573 Hilarisch. 1390 01:39:15,281 --> 01:39:16,698 Nummer 4, op de bom. 1391 01:39:44,198 --> 01:39:45,198 Ben je ziek? 1392 01:39:45,657 --> 01:39:47,490 De onzichtbare cameraman 1393 01:39:47,782 --> 01:39:50,115 gooit mij op de bank uitkleden... 1394 01:39:50,323 --> 01:39:53,615 - De kookshow? - Een momentje. Mevrouw was dat vroeger. 1395 01:39:53,824 --> 01:39:56,032 - Het is heel belangrijk. - Ik ook. 1396 01:39:56,324 --> 01:39:59,324 Als dat niet zo was "De onzichtbare camera, wie was dat? 1397 01:39:59,532 --> 01:40:00,574 Ik weet het niet. 1398 01:40:01,324 --> 01:40:04,324 "De onzichtbare camera, wij zijn het niet. 1399 01:40:04,574 --> 01:40:05,699 Wie is het? 1400 01:40:06,074 --> 01:40:07,490 Zie het programma. 1401 01:40:07,740 --> 01:40:09,657 Met mijn geluk wordt het niet uitgezonden. 1402 01:40:09,865 --> 01:40:11,032 De kookshow? 1403 01:40:11,491 --> 01:40:12,532 2e verdieping. 1404 01:40:18,282 --> 01:40:21,032 Wat de regisseur ook zegt, glimlach. 1405 01:40:21,282 --> 01:40:22,324 Ja, mama. 1406 01:40:28,741 --> 01:40:29,783 Houd op! 1407 01:40:37,741 --> 01:40:39,116 Hervat de pose. 1408 01:40:41,158 --> 01:40:43,616 Zoals beloofd, de laatste explosie van smaken. 1409 01:40:43,783 --> 01:40:47,199 Je hebt frambozen nodig, een goddelijke likeur. 1410 01:40:47,574 --> 01:40:48,741 Ik, te druk? 1411 01:40:48,950 --> 01:40:53,116 Henry, jij was er nooit toen ik met je wilde praten. 1412 01:40:53,325 --> 01:40:55,366 Mij? Sorry Pamela, 1413 01:40:55,616 --> 01:40:57,700 jij bent degene die er nooit was. 1414 01:40:57,950 --> 01:41:01,325 Toen ik daar was, Henry, je was aan het werk. 1415 01:41:01,575 --> 01:41:04,700 Wat had ik moeten doen, stoppen? 1416 01:41:04,950 --> 01:41:06,200 Wie ben je? 1417 01:41:07,116 --> 01:41:08,617 Waar is de kookshow? 1418 01:41:08,700 --> 01:41:11,992 Haal die idioot van de set, in godsnaam! 1419 01:41:12,950 --> 01:41:15,658 excuseer mij, waar is de kookshow? 1420 01:41:15,825 --> 01:41:17,283 Verdwalen! 1421 01:41:17,575 --> 01:41:18,658 Ik ben weg. 1422 01:41:18,992 --> 01:41:22,200 Nigel! Wat voor soort shoot is dit? 1423 01:41:22,450 --> 01:41:23,908 Ik zat in de rol. 1424 01:41:24,033 --> 01:41:25,200 Raak niet opgewonden. 1425 01:41:25,408 --> 01:41:27,784 Leer hoe om de lijn te geven... 1426 01:41:28,159 --> 01:41:29,742 En ik giet de verwarmde framboos 1427 01:41:30,159 --> 01:41:31,284 in de kroon. 1428 01:41:33,617 --> 01:41:34,784 En aan de basis. 1429 01:41:35,117 --> 01:41:35,992 De 3. 1430 01:41:40,159 --> 01:41:43,117 De kookshow, waar is het verdomme? 1431 01:41:43,367 --> 01:41:44,617 2e verdieping. 1432 01:41:45,075 --> 01:41:47,492 Maar hier zijn we dan, op de 2e verdieping! 1433 01:41:48,784 --> 01:41:52,117 Ik begrijp. In Amerika is het de 2e verdieping, 1434 01:41:52,326 --> 01:41:54,909 maar in Engeland, op de 1e. 1435 01:41:55,117 --> 01:41:58,534 Uw 1e verdieping wordt hier aangeduid als "eerste verdieping". 1436 01:41:58,826 --> 01:42:02,451 Uw 3e verdieping is onze 2e, als je mij volgt. 1437 01:42:02,659 --> 01:42:04,742 Ik kan het nog een keer uitleggen... 1438 01:42:11,368 --> 01:42:13,534 En nu komt het langverwachte moment. 1439 01:42:16,409 --> 01:42:18,409 Niet doen, in godsnaam! 1440 01:42:35,451 --> 01:42:36,993 Ga naar beneden, het gaat waaien! 1441 01:42:58,452 --> 01:43:00,160 Ben je gek? 1442 01:43:00,410 --> 01:43:01,743 Ik begrijp het niet. 1443 01:43:02,952 --> 01:43:06,119 Jij arme dwaas! Je bent je knikkers kwijt! 1444 01:43:34,577 --> 01:43:38,327 Mijn woord... je hebt mijn leven gered. 1445 01:43:39,911 --> 01:43:41,369 Het lijkt erop. 1446 01:43:46,536 --> 01:43:48,369 Wie heeft een bom in de bom gestopt? 1447 01:43:48,703 --> 01:43:51,494 Max. Het is Max! 1448 01:43:52,494 --> 01:43:53,828 Waar is de klootzak? 1449 01:43:55,119 --> 01:43:56,494 Het is weg! 1450 01:44:01,286 --> 01:44:03,370 Laat het liggen. Laat maar, zei ik! 1451 01:44:18,203 --> 01:44:21,870 Maximiliaan Vandeveer, je staat onder arrest. 1452 01:44:22,995 --> 01:44:24,995 Voor moord. 1453 01:44:28,995 --> 01:44:30,703 Ik betwijfel of hij het gehoord heeft. 1454 01:44:36,870 --> 01:44:40,495 Vertel me alsjeblieft waarom Je hebt dit gedaan, alsjeblieft. 1455 01:44:42,870 --> 01:44:47,537 Denk niet het was allemaal erg leuk. 1456 01:44:47,829 --> 01:44:49,120 Dus waarom? 1457 01:44:50,329 --> 01:44:53,329 Geef het de schuld... het verdomde regime. 1458 01:44:54,995 --> 01:44:56,579 Zie je... 1459 01:44:57,871 --> 01:45:01,121 Ik kon je niet weerstaan, jullie vier. 1460 01:45:01,329 --> 01:45:02,537 Lodewijk, 1461 01:45:03,037 --> 01:45:04,204 Zoppi, 1462 01:45:04,412 --> 01:45:05,787 Moulineau, 1463 01:45:06,871 --> 01:45:08,204 en jouw sublieme... 1464 01:45:08,996 --> 01:45:09,996 dessert. 1465 01:45:11,329 --> 01:45:14,079 Kortom, drie mannen stierven 1466 01:45:14,537 --> 01:45:15,954 voor uw dieet? 1467 01:45:18,538 --> 01:45:20,663 Het is monsterlijk, Max. 1468 01:45:21,829 --> 01:45:25,413 Ik ben het daar volledig mee eens, katje. Werkelijk monsterlijk. 1469 01:45:25,829 --> 01:45:28,121 - Meneer Vandeveer... - Zwijg, Beecham. 1470 01:45:29,038 --> 01:45:31,954 Houd je mond. Sluit je val! 1471 01:45:35,330 --> 01:45:38,538 Ik was jullie allemaal niet waard. 1472 01:45:39,413 --> 01:45:43,038 Jullie waren scheppers, en ik was maar een voorproefje. 1473 01:45:53,163 --> 01:45:55,247 Je was me dierbaar, Natasha. 1474 01:46:03,497 --> 01:46:05,205 Ik heb hik. 1475 01:46:31,705 --> 01:46:33,122 Ik denk dat hij dood is. 1476 01:46:34,372 --> 01:46:35,664 Ben je verrast? 1477 01:46:43,081 --> 01:46:44,956 Nou, dat is dat. 1478 01:46:45,164 --> 01:46:47,497 Zaak gesloten, hij bekende alles. 1479 01:46:47,706 --> 01:46:49,164 Hij bekende niets. 1480 01:46:49,747 --> 01:46:53,581 Maximiliaan Vandeveer was zo zacht als een lam. 1481 01:46:54,123 --> 01:46:55,623 Hij had er niets mee te maken. 1482 01:46:56,456 --> 01:46:57,748 Wauw... 1483 01:46:58,164 --> 01:47:00,873 Hij was de meest opmerkelijke man in de wereld. 1484 01:47:00,998 --> 01:47:02,164 Verfijnd, 1485 01:47:02,539 --> 01:47:05,039 moedig, onvergankelijk. 1486 01:47:06,123 --> 01:47:08,998 Zo briljant en geestig. 1487 01:47:09,539 --> 01:47:11,581 Zo gevoelig. 1488 01:47:13,456 --> 01:47:15,748 Ik kon hem niet laten sterven. 1489 01:47:19,373 --> 01:47:22,665 Maar uiteindelijk ontdekte hij het ik was het. 1490 01:47:23,748 --> 01:47:26,081 Hij vroeg mij hem hier te ontmoeten. 1491 01:47:27,331 --> 01:47:29,373 Hij liet me gaan zitten 1492 01:47:30,707 --> 01:47:32,457 en bekijk alles. 1493 01:47:35,498 --> 01:47:36,832 Hij zei... 1494 01:47:37,832 --> 01:47:39,790 dat hij de handdoek in de ring gooide 1495 01:47:40,040 --> 01:47:45,082 sinds zijn helden waren gestorven vanwege hem. 1496 01:47:46,040 --> 01:47:49,082 Dat leven was niet de moeite waard leven, 1497 01:47:49,332 --> 01:47:52,915 als hij niet meer kon genieten zijn favoriete eten. 1498 01:47:54,957 --> 01:47:57,582 Wat zou ik anders kunnen doen, Mevrouw O'Brien? 1499 01:47:59,665 --> 01:48:01,374 Ik moest jullie allemaal vermoorden, 1500 01:48:01,749 --> 01:48:03,165 zie je, 1501 01:48:03,665 --> 01:48:05,707 voordat je hem vermoordt. 1502 01:48:06,665 --> 01:48:08,791 Ik had geen keus. 1503 01:48:53,625 --> 01:48:55,833 - Klaar, lieverd? - Helemaal klaar. 1504 01:49:02,666 --> 01:49:06,500 Robert, neem jij deze vrouw mee deze vrouw als uw wettige echtgenote, 1505 01:49:07,042 --> 01:49:11,333 en beloof jezelf omeletten uitsluitend gemaakt met verse producten 1506 01:49:11,667 --> 01:49:13,583 en echte boter 1507 01:49:13,875 --> 01:49:15,500 tot de dood jullie scheidt? 1508 01:49:15,792 --> 01:49:16,917 Ja. 1509 01:49:18,333 --> 01:49:19,500 En jij, Natasja, 1510 01:49:19,875 --> 01:49:21,000 dat beloof je 1511 01:49:21,167 --> 01:49:23,792 trouw blijven naar zijn eenvoudige omeletten, 1512 01:49:24,084 --> 01:49:25,209 redelijk geprijsd, 1513 01:49:25,959 --> 01:49:27,709 en er geen quiches van te maken 1514 01:49:30,042 --> 01:49:32,209 tot de dood jullie scheidt? 1515 01:49:34,042 --> 01:49:35,042 Ja. 1516 01:49:35,500 --> 01:49:37,834 Ik verklaar jullie verenigd 1517 01:49:38,917 --> 01:49:40,417 door de huwelijksbanden. 1518 01:49:41,584 --> 01:49:44,501 Je mag de chef kussen, Nou ja, de bruid. 1519 01:49:57,042 --> 01:50:00,209 Deze scheiding zou onvermijdelijk overwaaien als een soufflé. 1520 01:50:40,835 --> 01:50:43,127 Aanpassing: Claudia Faes 1521 01:50:43,377 --> 01:50:45,668 Ondertitels: ECLAIR 1522 01:50:45,918 --> 01:50:48,210 Voor ARTE GEIE: Anne-Caroline Paquet